Join Sai Baba Announcement List


DOWNLOAD SAMARPAN - Nov 2018





Author Topic: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics  (Read 188885 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline v2birit

  • Member
  • Posts: 1390
  • Blessings 29
  • जय जय रघुवीर समर्थ
    • Sai Baba Site
Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
« Reply #105 on: October 12, 2007, 08:37:18 AM »
  • Publish
  • 5. नमन
    (Traditional prayer)


    घालीन लोटांगण, वंदीन चरण, डोळयांनीं पाहीन रुप तुझें ।।

    घालीन - will
    लोटांगण - roll over
    वंदीन - will worship
    चरण - holy feet
    डोळयांनीं - with eyes
    पाहीन - will see, will behold
    रुप - beautiful form
    तुझें - your

    I will roll over myself (for you), I will worship your holy feet, and with my eyes, i will behold your beautiful form 

    प्रेमें आलिंगिन, आनंदें पूजिन, भावें ओंवाळिन म्हणे नामा ।। 1 ।।

    प्रेमें - with love, lovingly
    आलिंगिन - embrace
    आनंदें - with happiness, happily
    पूजिन - will worship
    भावें - with earnest feeling
    ओंवाळिन - shall wave aarti
    म्हणे - says
    नामा - Saint Namdev

    I will lovingly emrace you, I will happily worship you, and with earnest feeling, i shall wave aarti over you, says Saint Namdev

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #106 on: October 15, 2007, 08:02:58 AM »
  • Publish
  • त्वमेव माता च पिता त्वमेव, त्वमेव बेधुश्च सखा त्वमेव ।।

    त्वमेव -  you are my
    माता - mother
    च - verily, indeed
    पिता - father
    त्वमेव - you are my

    त्वमेव - you are my
    बेधुश्च - brother indeed
    सखा - loving friend, loving companion
    त्वमेव - you are my

    You are indeed my mother, my father also you are. You are indeed my brother and my loving companion also you are

    त्वमेव विघा द्रविणं त्वमेव, त्वमेव सर्व मम देव देव ।। 2 ।।

    त्वमेव - you are my
    विघा - knowledge and learning
    द्रविणं - wealth
    त्वमेव - you are my

    त्वमेव - you are my
    सर्व - all, everything
    मम - my
    देव - gods
    देव - god

    You are my knowledge and learning, my wealth you are. You are my everything, o God of Gods

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #107 on: October 16, 2007, 07:59:08 AM »
  • Publish
  • कायेन वाचा मनसेंद्रियैर्वा, बुद्घयात्मना वा प्रकृतिस्वभावात् ।

    कायेन - with the body
    वाचा - speech
    मनसेंद्रियैर्वा - with the mind and senses
    बुद्धि - intellect
    आत्मना - by one's own free will (intentionally)
    वा - or
    प्रकृतिस्वभावात् - due to force of nature or habit (unintentionally)

    With my body, speech, mind and senses, intellect, by my own free will (intentionally) or due to force of nature or habit (unintentionally)...

    करोमि यघत्सकलं परस्मै, नारायणायेति समर्पयामि ।। 3 ।।

    करोमि - i do, i perform
    यद्यत् - whatever
    सकलं - all, entire, whole
    परस्मै - the great
    नारायणायेति - unto Lord Narayana, unto Lord Vishnu
    समर्पयामि - i dedicate, i offer

    ...whatever i do, i offer the whole of it, unto the great Lord Narayana 

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #108 on: October 17, 2007, 08:45:05 AM »
  • Publish
  • अच्युतं केशवं रामनारायणं, कृष्णदामोदरं वासुदेवं हरिम् ।।

    अच्युतं - Lord Achyuta - one who does not ever fall from his real nature
    केशवं - Lord Keshava - the slayer of the demon Kesi
    रामनारायणं - Lord Rama and Lord Narayana
    कृष्णदामोदरं - Lord Krishna and Lord Damodara - who was tied to a post by a rope around his waist by mother Yasoda
    वासुदेवं - Lord Vaasudev - the son of Vasudeva
    हरिं - Lord Hari

    Lord Achyuta -  one who does not ever fall from his real nature, the Lord Keshava - the slayer of the demon Kesi, Lord Rama and Lord Narayana, Lord Krishna, Lord Damodara - who was tied to a post by a rope around his waist by mother Yasoda, Lord Vaasudev - the son of Vasudev, Lord Hari ...

    श्रीधरं माधवं गोपिकावल्लभं, जानकीनायकं रामचंद्रं भजे ।। 4 ।।

    श्रीधरं - Lord Shridhar - one who carries Goddess Lakshmi (glory and opulence) in his bosom
    माधवं - Lord Madhava - the lord of Lakshmi
    गोपिकावल्लभं - Lord Gopikavallabh - the beloved of the Gopika women
    जानकीनायकं - Lord Janakinayak - the consort of Janaki (Sita)
    रामचंद्रं - Lord Ramchandra - the moon-like Rama
    भजे - I worship

    ... Lord Shridhar - one who carries Goddess Lakshmi (glory and opulence) in his bosom, Lord Madhava - the lord of Lakshmi, Lord Gopikavallabh - the beloved of the Gopika women, Lord Janakinayak - the consort of Janaki(Sita), Lord Ramchandra - the moon-like Rama, I worship them all. (In short, i worship the Lord in his various names and forms).

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #109 on: October 18, 2007, 09:12:18 AM »
  • Publish
  • 6. नामस्मरण
    (This is also known as the 'Maha Mantra'. This is a chanting of the names Ram and Krishna together with Hari, which is the principle name of Vishnu whose incarnations are Ram and Krishna)


    हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे ।

    हरे - oh! hari
    राम - Rama
    हरे - oh! hari
    राम - Rama
    राम - Rama
    राम - Rama
    हरे - oh! hari
    हरे - oh! hari

    Oh Hari Rama, Oh Hari Rama, Rama Rama Oh Hari Oh Hari

    हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे (इति त्रिवार)

    हरे - oh! hari
    कृष्ण - Krishna
    हरे - hari
    कृष्ण - Krishna
    कृष्ण - Krishna
    कृष्ण - Krishna
    हरे - oh! hari

    Oh Hari Krishna, Oh Hari Krishna, Krishna Krishna Oh Hari Oh Hari

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #110 on: October 19, 2007, 07:58:38 AM »
  • Publish
  • 7. नमस्कारष्टक
    (Composed by Shri Mohiniraj Pandit, baba's devotee)


    अनंता तुला तें कसें रे स्तवावें ।  अनंता तुला तें कसें रे नमावें ।

    अनंता - the infinite one, the endless one
    तुला - you
    तें - it, that
    कसें - how
    रे - o
    स्तवावें - offer praise

    अनंता - the infinite one, the endless one
    तुला - you
    तें - it, that
    कसें - how
    रे - o
    नमावें - offer obeisance

    O the infinite one, (tell me) how can we offer that praise unto you. O the endless one, (tell me) how can we offer that obeisance unto you. 

    अनंत मुखांचा शिणे शेष गातां ।  नमस्कार साष्टांग श्री साईनाथा ।। 1 ।।

    अनंत - many, infinite
    मुखांचा - of mouths
    शिणे - gets exhausted
    शेष - the Shesha, the divine serpent on which Lord Vishnu reclines
    गातां - singing

    नमस्कार - Namaskar, bow
    साष्टांग - with the eight limbs
    श्री - shri
    साईनाथा - o Sainath

    The Shesha serpent of many mouths, gets exhausted singing (your praise). O Shri Sainath, i bow to you with all my eight limbs.

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #111 on: October 22, 2007, 08:51:04 AM »
  • Publish
  • स्मरावें मनीं त्वत्पदां नित्य भावें ।  उरावें तरी भक्तिसाठीं स्वभावें ।।

    स्मरावें - must remember, must meditate
    मनीं - in the mind
    त्वत्पदां - your holy feet
    नित्य - always
    भावें - with real feeling, with devotion

    उरावें - will remain, will exist
    तरी - only
    भक्तिसाठीं - for the sake of devotion
    स्वभावें - in nature, naturally

    One must always remember your holy feet in his mind with devotion. Then he will naturally exist, only for the sake of devotion

    तरावें जगा तारुनी मायताता । नमस्कार साष्टांग श्री साईनाथा ।। 2 ।।

    तरावें - be saved
    जगा - in the worldly existence
    तारुनी - by saving , by surviving
    मायताता - anxiety caused by Maya (the illusive power)
    नमस्कार - Namaskar, bow
    साष्टांग - with the eight limbs
    श्री - shri
    साईनाथा - o Sainath

    Thereby one will be saved in the worldly existence by surviving the anxiety caused by Maya. O Shri Sainath, i bow to you with all my eight limbs.

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #112 on: October 23, 2007, 07:39:51 AM »
  • Publish
  • वसे जो सदा दावया संतलीला ।  दिसे अज्ञ लोकांपरी जो जनांला ।।

    वसे - resides, dwells
    जो - one who
    सदा - always
    दावया - to show
    संतलीला - leelas of the saints, divine sport of the saints

    दिसे - appears
    अज्ञ - ignorant
    लोकांपरी - like person
    जो - one who
    जनांला - to people

    One who dwells to always show the divine sport of the Saints. One who appears like an ignorant person to the people

    परी अंतरीं ज्ञान कैवल्यदाता ।  नमस्कार साष्टांग श्री साईनाथा ।। 3 ।।

    परी - but 
    अंतरीं - internally, from inside
    ज्ञान - knowledge
    कैवल्यदाता - giver of liberation

    नमस्कार - Namaskar, bow
    साष्टांग - with the eight limbs
    श्री - shri
    साईनाथा - o Sainath
     
    but internally he is the giver of knowledge and liberation.  O Shri Sainath, i bow to you with all my eight limbs.

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #113 on: October 24, 2007, 08:16:34 AM »
  • Publish
  • बरा लाधला जन्म हा मानवाचा ।  नरा सार्थका साधनीभूत साचा ।।

    बरा - good
    लाधला - we got, we acquired
    जन्म - birth
    हा - this
    मानवाचा - of human form

    नरा - for a human being
    सार्थका - in fulfilling the purpose
    साधनीभूत - responsible, instrumental, conducive, helpful
    साचा - trully, really

    It is good that we got this human form of birth. For a human being, it (the human birth) is trully conducive in fulfilling the purpose (of attaining liberation)

    धरुं साइप्रेमा गळाया अहंता ।  नमस्कार0 ।। 4 ।।

    धरुं - Let us hold
    साइप्रेमा - onto Saibaba with love
    गळाया - to do away with, to shed away
    अहंता - ego

    नमस्कार - Namaskar, bow
    साष्टांग - with the eight limbs
    श्री - shri
    साईनाथा - o Sainath

    Let us hold onto Saibaba with love to do away with our ego. O Shri Sainath, i bow to you with all my eight limbs.

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #114 on: October 29, 2007, 07:17:03 AM »
  • Publish
  • धरावें करीं सान अल्पज्ञ बाला ।  करावें अम्हां धन्य चुंबोनि गाला ।।

    धरावें - Please hold
    करीं - in the hands, in the arms
    सान - little, small
    अल्पज्ञ - ignorant, of little understanding
    बाला - child

    करावें - Please make
    अम्हां - us
    धन्य - blessed
    चुंबोनि - by kissing
    गाला - cheek

    Please hold this little ignorant child in your arms. Please make us blessed by kissing our cheek.

    मुखीं घाल प्रेमें करा ग्रास आतां ।  नमस्कार0 ।। 5 ।।

    मुखीं - in the mouth
    घाल - put
    प्रेमें - with love
    करा - with your hands
    ग्रास - mouthful, morsel
    आतां - now

    नमस्कार - Namaskar, bow
    साष्टांग - with the eight limbs
    श्री - shri
    साईनाथा - o Sainath

    With love, put morsels of food in our mouth with your holy hands now. O Shri Sainath, i bow to you with all my eight limbs.

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #115 on: October 30, 2007, 08:02:31 AM »
  • Publish
  • सुरादीक ज्यांच्या पदा वंदिताती ।  शुकादीक जयांतें समान्तव देती ।।

    सुरादीक - the likes of gods
    ज्यांच्या - whose
    पदा - holy feet
    वंदिताती - worship

    शुकादीक - the likes of sage Shuka
    जयांतें - whom
    समान्तव - equality
    देती - give

    Whose holy feet, the likes of gods worship, to whom the likes of sage Shuka give equality 

    प्रयागादि तीर्थें पदीं नम्र होतां ।। नमस्कार0 ।। 6 ।।

    प्रयागादि - like Prayag
    तीर्थें - holy places
    पदीं - at the holy feet
    नम्र - humble
    होतां - become

    नमस्कार - Namaskar, bow
    साष्टांग - with the eight limbs
    श्री - shri
    साईनाथा - o Sainath

    At whose holy feet, holy places like Prayag become humble. (Unto him) our Shri Sainath, i bow with all my eight limbs.

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #116 on: October 31, 2007, 08:16:37 AM »
  • Publish
  • तुझ्या ज्यां पदा पाहतां गोपबाली ।  सदा रंगली चित्वस्वरुपीं मिळाली ।।

    तुझ्या - your
    ज्यां - which, who
    पदा - holy feet
    पाहतां - on seeing
    गोपबाली - the Gopika women

    सदा - always
    रंगली - got delighted
    चित्वस्वरुपीं - in the nature of the self
    मिळाली - got immersed

    The Gopika women, who on seeing your holy feet, always got delighted and got immersed in the nature of the self...

    करी रास क्रीडा सवें कृष्णनाथा ।  नमस्कार0 ।। 7 ।।

    करी - do, does
    रास - the Rasa
    क्रीडा - sport, leela
    सवें - with, along with
    कृष्णनाथा - beloved Lord Krishna

    नमस्कार - Namaskar, bow
    साष्टांग - with the eight limbs
    श्री - shri
    साईनाथा - o Sainath

    ...they do Rasa-Leela along with thier beloved Lord Krishna. O Shri Sainath, i bow to you with all my eight limbs.

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #117 on: November 01, 2007, 07:21:34 AM »
  • Publish
  • तुला मागतों मागणें एक घावें ।  करा जोड़ितों दीन अत्यंत भावें ।।

    तुला  - unto you
    मागतों - i ask, i beg
    मागणें - request, demand
    एक - one, only one
    घावें - please give, please grant

    करा - hands
    जोड़ितों - i join
    दीन - humble, helpless, poor
    अत्यंत - extremely, too, so much
    भावें - with real feeling, with earnest feeling

    I beg unto you to please grant me one request. I join my hands (unto you) with extremely earnest humble feeling

    भवीं मोहनीराज हा तारि आतां ।  नमस्कार साष्टांग श्री साइनाथा ।। 8 ।।

    भवीं - in the worldly existence
    मोहनीराज - Mohaniraj - the author
    हा - this
    तारि - save and uplift
    आतां - now

    नमस्कार - Namaskar, bow
    साष्टांग - with the eight limbs
    श्री - shri
    साईनाथा - o Sainath

    Save and uplift this Mohaniraj (the author) in this (fearful) worldly existence, now. O Shri Sainath, i bow to you with all my eight limbs.

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #118 on: November 02, 2007, 08:45:18 AM »
  • Publish
  • 8.प्रार्थना
    (Prayer adorning Lord Datta. Sai baba is an incarnation of Lord Datta)


    ऐसा यई बा ।  साई दिगंबरा ।  अक्षयरुप अवतारा ।

    ऐसा - are like
    यई - this
    बा - o dear
    साई - Lord Sai
    दिगंबरा - Digambara, Lord Datta

    अक्षयरुप - imperishable form, indestructible form
    अवतारा - incarnation

    You are like this, o dear Lord Sai Digambara, an incarnation of the imperishable form (Brahman)

    सर्वहि व्यापक तूं ।  श्रुतिसारा ।  अनुसयात्रिकुमारा ।। धु0 ।।

    सर्वहि - everything, all
    व्यापक - pervading
    तूं - you
    श्रुतिसारा - summary of the Shruti (vedas), the essence of the Shruti (vedas)
    अनुसयात्रिकुमारा - holy son of sage Atri and mother Anusaya

    All pervading are you, you are the essence of the Shruti (vedas). You are the holy son of sage Atri and mother Anusaya
    « Last Edit: November 07, 2007, 08:42:05 AM by v2birit »

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #119 on: November 05, 2007, 07:58:31 AM »
  • Publish
  • काशी स्नान जप, प्रतिदिवशीं ।  कोल्हापुर भिक्षेसी ।

    काशी - at Kashi or banaras
    स्नान - holy bath
    जप - Japa, continuous muttering of name of God.
    प्रतिदिवशीं - everyday, daily

    कोल्हापुर - at Kolhapur
    भिक्षेसी - for accepting alms

    Everyday you take your holy bath and perfom Japa at Kashi. You appear at Kolhapur for accepting alms   

    निर्मल नदि तुंगा, जल प्राशी ।  निद्रा माहुर देशीं ।। ऐ0 ।। 1 ।।

    निर्मल - holy and pure 
    नदि - river
    तुंगा - Tunga i.e. Tunga-Bhadra
    जल - water
    प्राशी - you drink, you consume

    निद्रा - sleep
    माहुर - Mahur
    देशीं - at country, at region

    You drink water from the holy and pure Tunga-bhadra river, you go to sleep at Mahur country.

     


    Facebook Comments