Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics

[keerthisai]

Dear VAIBHAV ji,

HAPPY NEW YEAR, MAY BABA bless you and be with you always.

THANKS BABA FOR THIS WONDERFUL FAMILY.

THANKS & RGDS
KEERTHI

[v2birit]

O Thankyou very much.
Happy New year 2008 to you Sai Keerthi ji. Happy new Year to all Sai devotees.
This new year is going to take all Sai devotees very close to Sai baba...   

Om Sai Ram.

[v2birit]

पुसो न सुनबाई त्या, मज न भ्रातृजाया पुसो ।

पुसो - let ask, let enquire for well being, let care for well being
न - not
सुनबाई - respected woman daughter in law (सुन- daughter in law बाई- respected woman)
त्या - that
मज - me, for me
न - not
भ्रातृजाया - wife of brother, sister in law
पुसो - let ask, let enquire for well being, let care for well being

Let that respected woman, my daughter in law, not care for my well being, let my sister in law not care for my well being.

पुसो न प्रिय सोयरे, प्रिय सगे न ज्ञाती पुसो ।।

पुसो - let ask, let enquire for well being, let care for well being
न - not
प्रिय - dear, beloved
सोयरे - far relatives, step relatives
प्रिय - dear, beloved
सगे -  near relatives, direct relatives
न - not
ज्ञाती -  people of my tribe
पुसो - let ask, let enquire for well being, let care for well being
 
Let my beloved relatives, near and far, not care for my well being, let people of my tribe not care for my well being.

[v2birit]

पुसो सुहृद ना सखा, स्वजन नाप्तबंधू पुसो ।

पुसो - let ask, let enquire for well being, let care for well being
सुहृद - well wisher, well hearted person
ना - not
सखा - friend, companion
स्वजन - my own people
नाप्तबंधू - not brothers in relation, not cousins   (ना- not आप्तबंधू- brothers in relation, cousins)
पुसो - let ask, let enquire for well being, let care for well being

Let my well wisher not care for my well being, Let my friend, my own people, my brothers in relation not care for my well being.


परी न गुरु साइ मा, मजवरी कधींही रुसो ।। 2 ।।

परी - but
न - not
गुरु - Guru
साइ - Sai
मा - mother
मजवरी - on me, with me
कधींही - anytime, ever
रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended

but Let not my Guru Sai mother, ever get offended with me.

[v2birit]

पुसो न अबला मुलें, तरुण वृद्घही ना पुसो ।

पुसो - let ask, let enquire for well being, let care for well being
न - not
अबला - dependent women
मुलें - children
तरुण - young
वृद्घही - even the old
ना - not
पुसो - let ask, let enquire for well being, let care for well being

Let dependent women and children not care for my well being, let the young and even the old not care for my well being.

पुसो न गुरु धाकुटें, मज न थोर साने पुसो ।।

पुसो - let ask, let enquire for well being, let care for well being
न - not
गुरु - honorable respected persons
धाकुटें - young inexperienced people
मज - me
न - not
थोर - great
साने - small people
पुसो - let ask, let enquire for well being, let care for well being

Let honorable respected persons as well as the young inexperienced people not care for my well being, let the great as well as small people not care for my well being.   

[v2birit]

पुसो नच भलेबुरे, सुजन साधुही ना पुसो ।

पुसो -  let ask, let enquire for well being, let care for well being
नच - verily not, indeed not
भलेबुरे - good virtuous as well as bad people
सुजन - good people
साधुही - even the sages
ना - not
पुसो -  let ask, let enquire for well being, let care for well being

Let indeed, the good virtuous as well as the bad people not care for my well being, let the good people and even the sages not care for my well being.

परी न गुरु साइ मा, मजवरी कधींही रुसो ।। 3 ।।

परी - but
न - not
गुरु - Guru
साइ - Sai
मा - mother
मजवरी - on me, with me
कधींही - anytime, ever
रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended

but Let not my Guru Sai mother, ever get offended with me.

[v2birit]

रुसो चतुर तत्ववित्, विबुध प्राज्ञ ज्ञानी रुसो ।

रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended
चतुर - clever, intelligent
तत्ववित् - the knowers of the absolute reality
विबुध - men of learning
प्राज्ञ - wise, insightful, men of wisdom
ज्ञानी - knowledgeable persons, possessors of knowledge
रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended

Let clever people and the knowers of absolute reality get offended with me, let men of learning and wisdom and possessors of knowledge get offended with me.

रुसोहि विदुषी स्त्रिया, कुशल पंडिताही रुसो ।।

रुसोहि - let even get cross, let even get displeased, let even get offended
विदुषी - educated, intellectual woman
स्त्रिया - women
कुशल - expert
पंडिताही - even expert women, even proficient women
रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended

Let even educated intellectual women get offended with me, let even expert proficient women get offended with me.

[v2birit]

रुसो महिपती यती भजक तापसीही रुसो ।

रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended
महिपती - rulers, kings
यती - Bhikshus, wandering sanyasis living on alms
भजक - worshippers of god
तापसीही - even ascetics, even people practicing devout austerities
रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended

Let the kings as well as the wandering sanyasis (living on alms) get offended with me, let worshippers of god and even people practicing devout austerities get offended with me.

परी न गुरु साइ मा, मजवरी कधींही रुसो ।। 4 ।।

परी - but
न - not
गुरु - Guru
साइ - Sai
मा - mother
मजवरी - on me, with me
कधींही - anytime, ever
रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended

but let not my Guru Sai, my mother, ever get offended with me.

[v2birit]

रुसो कवि ऋषी मुनी, अनघ सिद्घ योगी रुसो ।

रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended
कवि - poets
ऋषी - sages, sires
मुनी - ascetics
अनघ - sinless, faultless
सिद्घ - siddhas, accomplished souls, self realised souls
योगी - practicers of yoga (yogis)
रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended

Let all the poets, sages and ascetics get offended with me, let the sinless accomplished souls and practicers of yoga (yogis) get offended with me.

रुसो हि गृहदेवता, नि कुलग्रामदेवी रुसो ।।

रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended
हि - even
गृहदेवता - tutelary god, home god, god protecting one's home
नि - and
कुलग्रामदेवी - family and village goddesses
रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended

Let even my home god get offended with me and let my family and village goddesses get offended with me.

[v2birit]

रुसो खल पिशाच्चही, मलिन डाकिनीही रुसो ।

रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended
खल -  low, vile, bad, evil
पिशाच्चही - even the ghost, even the devil
मलिन - dirty, filthy, foul, fallen.
डाकिनीही - even the female ghost, even the witch
रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended

Let even the bad ghost get offended with me, let even the fallen witch (female ghost) get offended with me.

न दत्तगुरु साइ मा, मजवरी कधींही रुसो ।। 5 ।।

न - not
दत्तगुरु - Datta Guru
साइ - Sai
मा - mother
मजवरी - on me, with me
कधींही - anytime, ever
रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended

but Let not my Datta Guru, my Sai mother, ever get offended with me.

[v2birit]

रुसो मृग खग कृमी, अखिल जीवजंतू रुसो ।

रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended
मृग - beasts or quadrupeds, animals, deers, antelopes
खग - one traversing in the sky, birds
कृमी - worms, insects
अखिल - all, entire
जीवजंतू - creatures
रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended

Let the animals, birds and insects get offended with me, let all creatures get offended with me.

रुसो विटप प्रस्तरा अचल आपगाब्धी रुसो ।

रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended
विटप - trees
प्रस्तरा - stones
अचल - immovable objects
आपगाब्धी - rivers and oceans (आपगा- rivers  अब्धी- oceans)
रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended

Let the trees, stones and immovable objects get offended with me, let the rivers and oceans get offended with me.

[v2birit]

रुसो ख पवनाग्नि वार अवनि पंचत्तवें रुसो ।

रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended
ख - space, sky
पवनाग्नि - air and fire
वार - water
अवनि - earth
पंचत्तवें - the five elements
रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended

Let space, air, fire, water and earth get offended with me, let all the five elements get offended with me.

न दत्त गुरु साइ मा, मजवरी कधींही रुसो ।। 6 ।।

न - not
दत्तगुरु - Datta Guru
साइ - Sai
मा - mother
मजवरी - on me, with me
कधींही - anytime, ever
रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended

but Let not my Datta Guru, my Sai mother, ever get offended with me.

[v2birit]

रुसो विमल किन्नरा अमल यक्षिणीही रुसो ।

रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended
विमल - pure, noble
किन्नरा - heavenly kinnara demigoddesses (Kinnaras are demigods living on the kinnara planet)
अमल - intoxicating
यक्षिणीही - even the female Yaksha demonesses (Yakshas are semi-pious demons, born from Lord Brahma)
रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended

Let the noble heavenly kinnara demigoddess get offended with me, let even the intoxicating female Yaksha demonesses get offended with me.     

रुसो शशि खगादिही, गगनि तारकाही रुसो ।।

रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended
शशि - moon
खगादिही - even the sun and other planets (खग- sun आदि- and other  ही- even)
गगनि - in the sky
तारकाही - even the stars, even the luminiaries
रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended

Let even the moon, sun and other planets get offended with me, let even the stars in the sky get offended 

[v2birit]

रुसो अमरराजही अदय धर्मराजा रुसो ।

रुसो -  let get cross, let get displeased, let get offended
अमरराजही -  Lord Indra also, the king of gods also
अदय -  merciless, pitiless
धर्मराजा - Lord Yamadev, Yamaraj, Lord of death and Hellish planets
रुसो -  let get cross, let get displeased, let get offended

Let Lord Indra (the king of gods) also get offended with me, let the merciless Yamaraj (lord of death & hellish planets) get offended with me.

न दत्त गुरु साइ मा, मजवरी कधींही रुसो ।। 7 ।।

न - not
दत्तगुरु - Datta Guru
साइ - Sai
मा - mother
मजवरी - on me, with me
कधींही - anytime, ever
रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended

but Let not my Datta Guru, my Sai mother, ever get offended with me.

[v2birit]

रुसो मन सरस्वती, चपलचित्त तेंही रुसो ।

रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended
मन - mind
सरस्वती - Goddess of learning, speech
चपलचित्त - unstable intellect, fickle intellect, restless intellect
तेंही - that also
रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended

Let my own mind and speech get offended with me, let my restless intellect also get offended with me

रुसो वपु दिशाखिला कठिण काल तोही रुसो ।।

रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended
वपु - body, shape, form
दिशाखिला - all the ten directions
कठिण - diifficult, insurmountable
काल - time, period
तोही - that also, it also
रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended

Let my own body and all the ten directions get offended with me, let the insurmountable time also get offended with me