Join Sai Baba Announcement List


DOWNLOAD SAMARPAN - Nov 2018





Author Topic: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics  (Read 159541 times)

0 Members and 38 Guests are viewing this topic.

Offline v2birit

  • Member
  • Posts: 1390
  • Blessings 29
  • जय जय रघुवीर समर्थ
    • Sai Baba Site
Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
« Reply #165 on: January 30, 2008, 08:14:11 AM »
  • Publish
  • रुसो सकलविश्वही मयि तु ब्रहृगोलं रुसो ।

    रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended
    सकलविश्वही - entire world also (सकल - entire विश्व- world ही- even, also)
    मयि - in me, with me
    तु - but, even
    ब्रहृगोलं - universe
    रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended

    Let the entire world also get offended with me, let even the universe get offended with me.

    न दत्त गुरु साइ मा, मजवरी कधींही रुसो ।। 8 ।।

    न - not
    दत्तगुरु - Datta Guru
    साइ - Sai
    मा - mother
    मजवरी - on me, with me
    कधींही - anytime, ever
    रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended

    but Let not my Datta Guru, my Sai mother, ever get offended with me.

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #166 on: January 31, 2008, 08:21:29 AM »
  • Publish
  • विमूढ़ म्हणुनी हंसो, मज न मत्सराही डसो ।

    विमूढ़ - foolish
    म्हणुनी - calling
    हंसो - let laugh
    मज - me
    न - not
    मत्सराही - even anger, even jealousy, even envy, even hostility
    डसो - stung, bitten

    Let all people laugh at me calling me foolish, even then let me not get bitten by anger and jealousy.

    पदाभिरुचि उल्हसो, जननकर्दमीं ना फसो ।।

    पदाभिरुचि - liking unto your holy feet (पदा- holy feet अभि- unto, towards रुचि- liking, delight)
    उल्हसो - become delightfull, become joyfull, become pleasureable
    जननकर्दमीं - in the mud of worldly existence (जनन- birth, life, existence कर्दमीं- in the mud, in the swamp)
    ना - not
    फसो - get caught, get entangled, get trapped

    Let the liking i have unto your holy feet, become joyfull for me, let i not get caught in the mud of worldly existence.

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #167 on: February 01, 2008, 08:46:16 AM »
  • Publish
  • न दुर्ग धृतिचा धसो, अशिवभाव मागें खसो ।

    न - not
    दुर्ग - fort
    धृतिचा - right conduct, righteousness (as declared in the shastras)
    धसो - fall down
    अशिवभाव - unholy passions, impure feelings (अशिव- inauspicious, unholy, impure भाव - feelings, passions)
    मागें - behind, in the background
    खसो - let fall down, let tumble down

    Let the fort of right conduct not fall down, let unholy passions tumble down behind.

    प्रपंचि मन हें रुसो, दृढ विरक्ति चित्तीं ठसो ।। 9 ।।
     
    प्रपंचि - worldly engagements, worldly indulgence
    मन - mind
    हें - this
    रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended
    दृढ - firm, strong
    विरक्ति - virakti, dispassion
    चित्तीं - in the intellect, in the mind and heart
    ठसो - let get impressed, let get inscribed

    Let this mind get offended with worldly indulgence, let firm dispassion (towards worldly existence) get inscribed in my mind and heart.

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #168 on: February 04, 2008, 06:50:46 AM »
  • Publish
  • कुणाचिहि घृणा नसो, न च स्पृहा कशाची असो ।

    कुणाचिहि - of anybody
    घृणा - envy, hatred
    नसो - let there be no
    न - no
    च - also, even
    स्पृहा - wish, desire, longing, covetousness
    कशाची - of anything, for anything
    असो - Let there be

    Let there be no hatred of anybody, also let there be no longing for anything

    सदैव हृदयीं वसो, मनसि ध्यानिं साई वसो ।।

    सदैव - always
    हृदयीं - in the heart
    वसो - let reside, let stay, let dwell
    मनसि - in the mind
    ध्यानिं - in meditation, in reflection, in contemplation
    साई - Sai baba
    वसो - let reside, let stay, let dwell

    Let Sai baba always reside in my heart, let Sai baba dwell in my mind and contemplation.

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #169 on: February 05, 2008, 07:41:12 AM »
  • Publish
  • पदीं प्रणय वोरसो, निखिल दृश्य बाबा दिसो ।

    पदीं - at the holy feet, for the holy feet
    प्रणय - love, affection, fondness
    वोरसो - let flow incessantly
    निखिल - whole, entire, everything
    दृश्य - sight, vision, that is visible
    बाबा - baba
    दिसो - let be seen

    Let my love for your holy feet flow incessantly, let Baba be seen to me in everything that is visible

    न दत्तगुरु साइ मा, उपरी याचनेला रुसो ।। 10 ।।

    न - not
    दत्तगुरु - Datta Guru
    साइ - Sai
    मा - mother
    उपरी - above, made above
    याचनेला - with the humble request
    रुसो - let get cross, let get displeased, let get offended

    Let not my Datta Guru, my Sai mother, get offended with my humble request made above.

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #170 on: February 05, 2008, 07:51:40 AM »
  • Publish
  • 9. पुष्पांजली (This is a sacred hymn from the Rig Veda, sung while offering the flowers to the god), same as Noon aarti 10.)

    10. प्रार्थना (same as Noon aarti 11.)

    धूपरतीचा कार्यक्रम संपूर्ण ।
    End of the Dhoop (sunset) Aarti

    श्री सच्चिदानंदसदगुरु साईनाथ महाराज की जय
    OM TAT SAT
    ॐ तत सत

    Dear devoted Sai bhaktas,

    The Dhoop aarti can be found in one document at
    http://docs.google.com/Doc?id=dg4qqxv3_15gsrdrp

    The audio of Madhayan aarti is available at
    http://www.shrisaibabasansthan.org/main_English/saibaba/saibaba_aarti.asp

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #171 on: February 07, 2008, 07:57:47 AM »
  • Publish
  • || Shri Ganeshaya Namah ||
    || Shri Sharada Namah ||
    || Shri Sadgurunath Namah ||

    शेजारती (Night bedtime Aarti)

    1. आरती (Composed by Saint Tukaram Maharaj)

    ओंवाळूं आरती माइया सदगुरुनाथा, साईनाथा ।।

    ओंवाळूं - Let us wave
    आरती - aarti
    माइया - my
    सदगुरुनाथा- o dear Sadguru
    साईनाथा - o dear Sainath

    Let us wave aarti unto you, O my dear Sadguru, O my dear Sainath
     
    पांचाही तत्वांचा दीप लाविला आतां ।।

    पांचाही - all the five (earth, water, fire, space, air)
    तत्वांचा - of elements
    दीप - lamp
    लाविला - lighted
    आतां - now

    Now i have lighted the lamp in the form of all the five elements of my being (forming the five wicks).

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #172 on: February 08, 2008, 08:01:33 AM »
  • Publish
  • निर्गुणाची स्थिति कैसी आकारा आली ।।

    निर्गुणाची - of formlessness
    स्थिति - state, condition
    कैसी - how
    आकारा - shape, form
    आली - has come, has taken

    Look how from his state of formlessness, he has taken a form.

    सर्वा घटीं भरुनि उरली सांई माउली ।। ओंवाळूं 0 ।।

    सर्वा - all, entire, whole
    घटीं - universe
    भरुनि - having filled, having pervaded
    उरली - remains
    सांई - Sai
    माउली - loving mother

    Having filled the whole universe, he still remains as our loving Sai mother

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #173 on: February 12, 2008, 08:25:33 AM »
  • Publish
  • रज तम सत्व तिघे माया प्रसवली ।।

    रज - Raja, the material mode of passion 
    तम - Tama, the material mode of ignorance
    सत्व - Satva, the material mode of goodness
    तिघे - all the three, the three
    माया - Maya, Lord's illusive power, Prakriti
    प्रसवली - taken birth, brought forward

    Look, from the three material modes Satva, Raja and Tama, Maya, the illusive power of the Lord has taken birth.

    मायेचिये पोटीं कैसी माया उद्घवली ।। ओंवाळूं 0 ।।

    मायेचिये - of maya
    पोटीं - in the womb
    कैसी - how
    माया - maya, the universal expansion of names and forms
    उद्घवली - originated

    Look, further how in the womb of Maya, the universal expansion of names and forms has originated.

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #174 on: February 12, 2008, 08:28:41 AM »
  • Publish
  • सप्तसागरी कैसा खेळ मांडीला ।।

    सप्तसागरी - In the seven seas   

    The seven Seas are...
    1. Mahat {cosmic intellect}
    2. Ahamkara {ego}
    3. Jnanendrias & Manas {the five senses of perception smelling, hearing, tasting, touching, seeing and the mind}
    4. Karmendriayas {the five senses of action speaking, moving, reproduction, evacuation, action}
    5. Tanmatras {the five subtle genetic elements sound, touch, form, taste, and smell}
    6. Stulabhutas {gross elements earth ,water ,fire, sky and air}
    7. Vriksha-sarira {vegetable & animal organisms}

    कैसा - how
    खेळ - play, sport
    मांडीला - started, arranged

    Just see how in the seven seas, Maya has started to play it's sport

    खेळूनियां खेळ अवघा विस्तार केला ।। ओंवालूं 0 ।।

    खेळूनियां - having played
    खेळ - the sport, the play
    अवघा - entire
    विस्तार - expansion
    केला - done, effected

    Having played it's sport, Maya has effected the entire expansion (of the universe).

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #175 on: February 13, 2008, 07:39:35 AM »
  • Publish
  • ब्रहांडींची रचना कैसी दाखविली डोळां ।।

    ब्रहांडींची - of the universe
    रचना - formation, composition
    कैसी - how
    दाखविली - has shown
    डोळां - to my eye, to my sight

    Look how my master has shown the formation of the universe to my sight

    तुका म्हणे माझा स्वामी कृपाळू भोळा ।।

    तुका - Saint Tukaram Maharaj
    म्हणे - says
    माझा - my
    स्वामी - master
    कृपाळू - merciful
    भोळा - innocent

    Saint Tukaram Maharaj says, indeed, my master is merciful and innocent

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #176 on: February 14, 2008, 08:52:03 AM »
  • Publish
  • 2. आरती ज्ञानरायाची
    (Aarti of Saint Jnaneshwar, Composed by Shri Ram Janardani Swami. While this aarti used to be sung, Sai baba used to fold his hands in admiration. This is an indication of the greatness of Saint Jnaneshwar. Saint Jnaneshwar wrote Jnaneshwari, the commentary on Bhagwat Geeta. Jnaneshwari is like the Lord himself explaining his own Bhagwat Geeta, since Jnaneshwar Maharaj was non different from the Lord, being a self realised soul)


    आरती ज्ञानराजा ।  महाकैवल्यतेजा ।

    आरती - Aarti unto
    ज्ञानराजा - Saint Jnaneshwar, the king of knowledge

    महाकैवल्यतेजा - the effulgence of supreme liberation

    Aarti unto you O Saint Jnaneshwar, who areth the king of knowledge and the effulgence of supreme liberaton

    सेविती साधुसंत ।  मनु वेधला माझा ।।

    सेविती - serve
    साधुसंत - sages and saints

    मनु - mind
    वेधला - attracted, touched, penetrated, deeply captivated
    माझा - my

    Sages and Saints serve you. You have deeply captivated my mind.

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #177 on: February 15, 2008, 07:35:38 AM »
  • Publish
  • लोपलें ज्ञान जगीं ।  हित नेणती कोणी ।

    लोपलें - become extinct, disappeared
    ज्ञान - knowledge (of religion)
    जगीं - in this world

    हित - welfare, good
    नेणती - do not understand
    कोणी - anybody

    In this world knowledge (of religion) has become extinct and nobody understands his welfare.

    अवतार पांडुरंग ।  नाम ठेविलें ज्ञानी ।।

    अवतार - incarnation
    पांडुरंग - Panduranga (i.e. Lord Vitthal i.e. Lord Vishnu)

    नाम - name
    ठेविलें - has kept
    ज्ञानी - Jnani i.e Jnaneshwar

    (That is why) Lord Panduranga has taken an incarnation and has kept his name as Jnaneshwar.

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #178 on: February 18, 2008, 06:55:07 AM »
  • Publish
  • कनकाचें ताट करीं ।  उभ्या गोपिका नारी ।

    कनकाचें - of gold, golden
    ताट - dishes
    करीं -  in the hands

    उभ्या - standing
    गोपिका - Gopika
    नारी - women

    The Gopika women are standing with dishes of gold in their hands (eager to worship you).

    नारद तुंबरहो ।  सामगायन करी ।।

    नारद - Sage Narada, the great celestial musician and devotee of the Lord
    तुंबरहो - Look Sage Tumburu, the great celestial musician and devotee of the Lord

    सामगायन - singing of the Saama songs
    करी - are doing

    Look, the great celestial musician devotees, Narada and Tumburu are singing the saama songs (in your praise)

    Offline v2birit

    • Member
    • Posts: 1390
    • Blessings 29
    • जय जय रघुवीर समर्थ
      • Sai Baba Site
    Re: Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics
    « Reply #179 on: February 20, 2008, 08:12:24 AM »
  • Publish
  • प्रगट गुहृ बोले ।  विश्व ब्रहचि केलें ।

    प्रगट - manifested, revealed
    गुहृ - secret
    बोले - talking, expounding

    विश्व - world, universe
    ब्रहचि - even the self, even the Brahman
    केलें - has done

    By expounding the secrets, he has revealed the universe and even the Brahman.

    राम जनार्दनी ।  पायीं मस्तक ठेविलें ।।

    राम जनार्दनी - Shri Ram Janardani (the author)

    पायीं - at the feet, on the feet
    मस्तक - forehead
    ठेविलें - kept

    That is why me, Ram Janardani (the author) have kept my forehead on his feet

     


    Facebook Comments