Sai Baba Aarti - Hindi Lyrics

[v2birit]

तूं शांतिक्षमेचा मेरु ।  तूं भवार्णवींचें तारुं, गुरुवरा ।। 2 ।।

तूं - you
शांतिक्षमेचा - peace & forgiveness
मेरु - meru, mount, pinnacle

तूं - you
भवार्णवींचें - ocean of worldly existence
तारुं - ferryman, ship, boat
गुरुवरा - o Guruvar

You are the pinnacle of peace & forgiveness. You are the boat (which will carry us) across the ocean of worldly existence, O Guruvar.

गुरुवरा मजसि पामरा, अता उद्घरा, त्वरित लवलाही, त्वरित लवलाही,

गुरुवरा - o Guruvar
मजसि - me
पामरा - a low ignorant fellow
अता - now
उद्घरा - uplift
त्वरित - immediately, quickly
लवलाही - smartly, swiftly
त्वरित - immediately, quickly
लवलाही - smartly, swiftly

O Guruvar, now uplift me quickly and swiftly, who am a low ignorant fellow.

[JR]

Jai Sai Ram Vaibhav Ji,

Welcome to our Sai Dwarkamai. main kafi dino se yaha thi nahi isiliye later Welcome.

Sach me aap ek bahut hi achcha kaam kar rahe hai.

Jai Sai Ram.

[v2birit]

मी बुडतों भवभय डोही उद्घरा ।। श्री सदगु0 ।। 3 ।।

मी - i
बुडतों - drowning, sinking
भवभय - worldly worries
डोही - deep waters
उद्घरा - uplift

I am drowning in the deep waters of worldly worries. Please uplift.

कांकड आरतीचा कार्यक्रम समाप्त
End of Kakad (morning wake up) Aarti 

श्री सच्चिदानंद सदगुरु साईनाथ महाराज की जय ।।
OM TAT SAT
ॐ तत सत

[v2birit]

Dear good and devoted Sai Bhaktas,
   The audio for Sai baba aartis is available here
http://www.shrisaibabasansthan.org/main_English/saibaba/saibaba_aarti.asp

   The Kakad Aarti can also be found in a single document here 
http://docs.google.com/Doc?id=dg4qqxv3_10ghbbv7

Thankyou Jyotiji. It is Sai Baba who inspires and gets the holy work done as he likes and thus makes all his devotees happy and ensures their welfare.

अनंतकोटी ब्रम्हांडनायक राजाधिराज योगिराज परब्रह्म श्री सच्चिदानंद सदगुरु साईनाथ महाराज की जय ।।

[v2birit]

|| Shri Ganeshaya Namah ||
|| Shri Sharada Namah ||
|| Shri Sadgurunath Namah ||

माध्यान्ह आरती (Noon Aarti)

1. अभंग
(Composed by Shri Krishna Jogeshwar Bhisma, baba's devotee), same as Kakad aarti 5.

2. आरती
(Composed by Shri Madhav Adkar, baba's devotee), This aarti was sent by Saibaba to Nanasaheb Chandorkar through Ramgirbuva for his daughter Mainatai, who was suffering from labour pains.

आरती साईबाबा ।  सौख्यदातार जीवा । चरणरजातळी । घावा दासां विसांवा, भक्तां विसांवा ।। आ. धु. ।।

आरती - aarti
साईबाबा - Saibaba
सौख्यदातार - liberal in giving away happiness
जीवा - soul, living entity

चरणरजातळी - under the dust of your feet
घावा - please give
दासां - to your servant
विसांवा - rest
भक्तां - to your devotee
विसांवा - rest

Aarti unto you, o Saibaba, who areth a soul who is liberal in giving away happiness. Please give rest to your servant, to your devotee, under the dust of your feet.

जाळुनियां अनंग ।  स्वस्वरुपीं राहे दंग ।  मुमुक्षुजनां दावी । निज डोळां श्री रंग ।। आ0 ।। 1 ।।

जाळुनियां - burning away
अनंग - god of lust, cupid
स्वस्वरुपीं - the real absolute nature, the self, the pure consciousness
राहे - remain
दंग - merged in, absorbed in

मुमुक्षुजनां - mumukshu people, people seeking liberation
दावी - show
निज - own
डोळां - eyes
श्रीरंग - the Lord, Shri Hari

Burning away the god of lust, you remain absorbed in the Self. To the people seeking liberation, you show them the Lord with their own eyes.

[v2birit]

जया मनी जैसा भाव ।  तया तैसा अनुभव ।  दाविसी दयाघना । ऐसी तुझी ही माव ।। आ0 ।। 2 ।।

जया - one, who
मनी - in the mind
जैसा - like this, whatever
भाव - feeling
तया - to him 
तैसा - like that, according to that
अनुभव - experience

दाविसी - you show, you give
दयाघना - o cloud of mercy
ऐसी - like, such
तुझी - your
ही - is
माव - way of action, sport, leela

Whatever feeling one does have in his mind, you give him experience according to that, o cloud of mercy, such is your sport.

तुमचें नाम ध्यातां ।  हरे संसृतिव्यथा ।  अगाध तव करणी । मार्ग दाविसी अनाथा ।। आ0 ।। 3 ।।

तुमचें - your
नाम - name
ध्यातां - on meditating upon, on contemplating upon
हरे - warded off, taken away
संसृतिव्यथा - miseries of the world, troubles of the world

अगाध - unfathomable, boundless, without any boundary
तव - your
करणी - doing
मार्ग - way
दाविसी - you show
अनाथा - to the helpless
 
On meditating upon your name, the miseries of the world are warded off. Your doing is unfathomable, you show the way to the helpless.

[v2birit]

कलियुगीं अवतार ।  सगुणब्रहम साचार ।  अवतीर्ण झालसे । स्वामी दत्त दिगंबर ।। द0 ।। आ0 ।। 4 ।।

कलियुगीं - In the Kali Yuga
अवतार - divine incarnation
सगुणब्रहम - Brahman (god) with form
साचार - really, verily, truly

अवतीर्ण - descended on the earth
झालसे - has
स्वामी - Swami
दत्त - Lord Datta
दिगंबर - Lord Digambar i.e. Lord Datta

In this Kali Yuga, you are really the divine incarnation of Brahman (god) with form. Lord Swami Datta Digambar has descended on the earth (in your form).

आठां दिवसां गुरुवारीं ।  भक्त करिती वारी । प्रभुपद पहावया । भवभय निवारी ।। आ0 ।। 5 ।।

आठां - every 8
दिवसां - days
गुरुवारीं - on thursday
भक्त - devotees
करिती - do, make
वारी - trip

प्रभुपद - the holy feet of the Lord
पहावया - to see
भवभय - fear of worldly existence
निवारी - remove, take away

After every 8 days, on thursday, devotees make trip (to shirdi) to see the holy feet of the Lord which remove the fear of worldly existence.

[v2birit]

माझा निजद्रव्यठेवा ।  तव चरणरजसेवा | मागणें हेंचि आतां । तुम्हां देवाधिदेवा ।। आ0 ।। 6 ।।

माझा - my
निजद्रव्यठेवा - personal wealth and possessions
तव - your
चरणरजसेवा - serving the dust of holy feet

मागणें - humble request
हेंचि - this
आतां - now
तुम्हां - to you
देवाधिदेवा - god of gods

Let serving the dust of your holy feet be my (only) personal wealth and possessions, now this is my humble request to you, O god of gods.

इच्छित दीन चातक । निर्मळ तोय निज सुख । पाजावें माधवा या ।  सांभाळ आपुली भाक ।। आ0 ।। 7 ।।

इच्छित - aspires, desires
दीन - helpless, poor, humble
चातक - chatak bird (which likes to drink only the pure water from the clouds, and therefore is ever eagerly expecting the rain)
निर्मळ - clear, pure
तोय - water
निज - own, it's
सुख - happiness

पाजावें - make me drink
माधवा - Madhav (the author)
या - this
सांभाळ - take care, fulfill
आपुली - your
भाक - promise

This poor Chatak bird desires pure water from the clouds (your devotional service) which is the only source of it's happiness. now make this Madhav drink it and fulfill your promise.

[v2birit]

3. आरती
(Composed by Shri Krishna Jogeshwar Bhisma, baba's devotee)

जय देव जय देव दत्ता अवधूता ।  साई अवधूता ।

जय - victory be unto
देव - god
जय - victory be unto
देव - god
दत्ता - Lord Datta
अवधूता - great saint engrossed in self-realisation

साई - Lord Sainath
अवधूता - great saint engrossed in self-realisation

Victory be unto you o god, Lord Datta, who areth a great saint engrossed in self-realisation, O Lord Sainath, who areth a great saint engrossed in self-realisation

जोडुनि कर तव चरणीं ठेवतों माथा ।  जय देव जय देव ।। धु ।।

जोडुनि - joining 
कर - hands
तव - your
चरणीं - at feet
ठेवतों - am keeping, keep
माथा - forehead

जय - victory be unto
देव - god
जय - victory be unto
देव - god

Joining my hands, i keep my forehead at your feet. Victory be unto you o god.

[v2birit]

अवतरसी तूं येतां धर्मातें ग्लानी ।  नास्तिकांनाही तू लाविसि निजभजनीं ।

अवतरसी - incarnate
तूं - you
येतां - when comes
धर्मातें - religion
ग्लानी - downfall, decline

नास्तिकांनाही - even to the non believers
तू - you
लाविसि - cause to, put to
निजभजनीं - sing your glory

You incarnate when religion comes to the decline. Even to the non believers, you cause them to sing your glory.

दाविसि नाना लीला असंख्य रुपांनीं ।  हरिसी दीनांचें तू संकट दिनरजनी ।। ज0 ।। 1 ।।

दाविसि - you show
नाना - different, various
लीला - leelas, divine sport
असंख्य - innumerable
रुपांनीं - ways, forms

हरिसी - ward off, take away
दीनांचें - of the poor and helpless
तू - you
संकट - danger, calamity
दिनरजनी - day and night

You show various leelas in thier innumerable forms. You ward off dangers of the poor and helpless, day and night.

[v2birit]

यवनस्वरुपीं एक्या दर्शन त्वां दिधलें ।  संशय निरसुनियां तदद्घैता घालविलें ।

यवनस्वरुपीं - muslim form, appearing as a muslim
एक्या- to one person, to someone
दर्शन - darshan, holy glimpse
त्वां - you
दिधलें - gave

संशय - doubt
निरसुनियां - clearing away
तदद्घैता - sense of duality from you, sense of difference from you
घालविलें - done away, sent away, destroyed

To one person, you gave darshan appearing to him as a Muslim. Thereby clearing away his doubt, you destroyed his sense of duality from you 

गोपीचंदा मंदा त्वांची उद्घरिलें ।  मोमिन वंशीं जन्मुनि लोकां तारियले ।। ज0 ।। 2 ।।

गोपीचंदा - Gopichand, a king of ancient India, who abandoned his kingdom to follow the path of spiritual enlightenment.
मंदा - Mandakini, river Ganga
त्वांची - you yourself
उद्घरिलें - uplifted

मोमिन - muslim weaver
वंशीं - creed, community
जन्मुनि - taking birth
लोकां - people
तारियले - saved, delivered

It is you yourself who uplifted King Gopichand and the river Ganga. Taking birth in a muslim weaver community, you saved the people

[v2birit]

भेद न तत्वीं हिंदूयवनांचा कांहीं ।  दावायासी झाला पुनरपि नरदेही ।

भेद - difference, discrimination
न - isn't, is not
तत्वीं - in the principle, in the real nature of the human soul, in the self
हिंदूयवनांचा - of the hindus & muslims
कांहीं - any

दावायासी - to show
झाला - became, assumed
पुनरपि - again, once again
नरदेही - in human body

There isn't any difference in the real nature (self) of the Hindus & the Muslims. To show this, you once again assumed the human body.

पाहसिं प्रेमानें तू हिंदूयवनांही ।  दाविसी आत्मत्वाने व्यापक हां साई ।। ज0 ।। 3 ।।

पाहसिं - look
प्रेमानें - with love
तू - you
हिंदूयवनांही - both the Hindus and Muslims

दाविसी - shows
आत्मत्वाने - with the consciousness, with the self
व्यापक - all pervading
हां - this
साई - Sai

You look with love to both Hindus & Muslims. This all pervading Sai shows oneness (of one and all) with the consciousness.

[v2birit]

देवा साईनाथ त्वत्पदनत व्हावें ।  परमायामोहित जनमोचन झणिं व्हावें ।

देवा - o god
साईनाथ - Sainath
त्वत्पदनत - bent at your feet
व्हावें - Let be

परमायामोहित - bewildered by external maya (worldly illusions)
जनमोचन - liberation of the people, setting free of the people
झणिं - quickly
व्हावें - Let happen

O God Sainath, let we be bent at your feet. Let the liberation of people bewildered by the worldly illusions quickly happen.

त्वत्कृपया सकलांचें संकट निरसावें ।  देशिल तरि दे त्वघश कृष्णानें गावें ।। ज0 ।। 4 ।।

त्वत्कृपया - By your grace
सकलांचें - everybody's
संकट - dangers
निरसावें - let get warded off

देशिल - if you would give
तरि - then
दे - give
त्वघश - your glory
कृष्णानें - by Krishna (the author)
गावें - be sung
 
By your grace, let everybody's dangers get warded off. If you would give me anything then please give this blessing that your glory be sung by this Krishna (the author).

[v2birit]

4. अभंग
(Composed by Shri Dasganu Maharaj, baba's devotee)

शिरडी माझें पंढरपुर ।  साईबाबा रमावर ।। 1 ।।

शिरडी - Shirdi
माझें - is my
पंढरपुर - Pandharpur (This is the holy place where the incarnation of Vishnu, Shri Vitthal appeared)

साईबाबा - Saibaba
रमावर - consort of Ramaa i.e. Vitthal i.e. Vishnu

Shirdi is my Pandharpur and Saibaba is my Vitthal

शुद्घ भक्ती चंद्रभागा ।  भाव पुंडलीक जागा ।। 2 ।।

शुद्घ - pure
भक्ती - devotion
चंद्रभागा - river chandra-bhaga (This is the holy river flowing at Pandharpur)

भाव - real feeling, earnest feeling
पुंडलीक - Pundalik, the devotee of Vitthal, for whom Vitthal appeared
जागा - wide awake

Our pure devotion for Saibaba is the river Chandra-Bhaga (flowing at Shirdi) and our earnest feeling for Saibaba resembles the devotee Pundalik who is wide awake (at Shirdi).

[v2birit]

या हो या हो अवघे जन ।  करा बाबांसी वंदन ।। 3 ।।

या - come
हो - o
या - come
हो - o
अवघे - entire, all
जन - people

करा - do
बाबांसी - unto Baba
वंदन - offer worship, offer obeisances

Come Come o all people, do offer worship unto baba

गणू म्हणे बाबा साई ।  धांव पाव माझे आई ।। 4 ।।

गणू - Ganu (the author Dasganu)
म्हणे - says
बाबा - Baba
साई - Sai

धांव - run
पाव - manifest
माझे - my
आई - mother

DasGanu says o Baba Sai, please run and manifest yourself (for my sake), o my mother