MAA_(IN PUNJABI)

[rajiv uppal]

MERE SAI NE FARMAYA EI,
      KAR TU KHIDMAT MAA DI,
JISNE KAABA TAKNA HOVE,
      TAK LEI SURAT MAA DI....

MAAWAN BAJO KEDA SAJNO,
       DIL DE DARD VANDONDA,
KANDA JE PUTRAN NU CHUBHDA,
       DARD MAWAAN NU AUNDA....

MAA WARGI KOI SHAI NAA JAG WICH,
       SAARI DUNIYA PHOLI,
JEDI THAND DILAN NU PAAWE,
       O MITHI MAA DI BOLI.....

EHI DUA MERI AA MAULA,
       NA MARAN KADE WI MAWAAN,
MAA DE PAIRAN KHULLE JANNAT,
       MAWAAN THANDIYAN CHHAAWAN..........
       MAWAAN THANDIYAN CHHAAWAN...........
       MAWAAN THANDIYAN CHHAAWAN............  







SAI REHAM NAZAR KARNA BACCHON KA PAALAN KARNA

[rajiv uppal]

IF ANYONE CAN TRANSLATE THIS POEM IN ENGLISH I WILL BE VERY THANKFUL

JAI SAI RAM.

SAI REHAM NAZAR KARNA BACCHON KA PAALAN KARNA

[Dipika]

OMSAIRAM!

BABA ji mein sotch ree si ki SSC hagee 10 languages mein..
sadi punjabi kyon nahin hai..
lo Rajiv ji ne aakar enee soni kavita likh daali..

SAI BABA BHI SADI MAA..SANO DHANDI CHAAWAN DEGI..

BABA ji tero gharo koi khaali haath nahin lautayya...

ALLAH MALIK HAI!

Sai baba let your holy lotus feet be our sole refuge.OMSAIRAM

dipika duggal

[Ramesh Ramnani]

JAI SAI RAM!!!

Never lose faith......Sai Maa is always with us.
 
Some years ago on a hot summer day in south Florida a little boy decided to go for a swim in the old swimming hole behind his house. In a hurry to dive into the cool water, he ran out the back door, leaving behind shoes, socks, and shirt as he went. He flew into the water, not realizing that as he swam toward the middle of the lake, an alligator was swimming toward the shore. His mother, in the house was looking out the window; saw the two as they got closer and closer together. In utter fear, she ran toward the water, yelling to her son as loudly as she could.

Hearing her voice, the little boy became alarmed and made a U-turn to swim to his mother. It was too late. Just as he reached her, the alligator reached him. From the dock, the mother grabbed her little boy by the arms just as the alligator snatched his legs. That began an incredible tug-of-war between the two. The alligator was much stronger than the mother, but the mother was much too passionate to let go. A farmer happened to drive by, heard her screams, raced from his truck, took aim and shot the alligator.

Remarkably, after weeks and weeks in the hospital, the little boy survived. His legs were extremely scarred by the vicious attack of the animal. And, on his arms, were deep scratches where his mother's fingernails dug into his flesh in her effort to hang on to the son she loved.

The newspaper reporter, who interviewed the boy after the trauma, asked if he would show him his scars. The boy lifted his pant legs. And then, with obvious pride, he said to the reporter, "But look at my arms. I have great scars on my arms too. I have them because my mom wouldn't let go." You and I can identify with that little boy.
 
We have scars too, no, not from an alligator or anything quite so dramatic but the scars of a painful past. Some of those scars are unsightly and have caused us deep regret. But, some wounds, my friend, are because BABA SAI has refused to let go. In the midst of your struggle, HE's been there holding on to you. BABA SAI loves you. HE wants to protect you and provide for you in every way. But sometimes we foolishly wade into dangerous situations.

The swimming hole of life is filled with peril - and we forget that the enemy is waiting to attack. That's when the tug-of-war begins, and if you have the scars of his love on your arms than be very, very grateful. HE did not – and not will let you go.

OM SAI RAM!!!

[bohemianbab]

Sorry Rajivji,
My Punjabi is not so good but can just try to do what i can to translate the abv poem.

MERE SAI NE FARMAYA EI,
KAR TU KHIDMAT MAA DI,
JISNE KAABA TAKNA HOVE,
TAK LEI SURAT MAA DI....

means:
MY SAI HAS SAID
WORSHIP YOUR MOTHER
PERSON WHO IS LOOKING TOWARDS GOD
SHOULD DIVERT THE LOOK TOWARDS MOTHER
-----------------------------------

MAAWAN BAJO KEDA SAJNO,
DIL DE DARD VANDONDA,
KANDA JE PUTRAN NU CHUBHDA,
DARD MAWAAN NU AUNDA....

MEANS
DONT KNOW MEANING OF BAJO KEDA
HEARTS PAIN  DONT KNOW MEANING OF VANDONDA
IF A THORN PIERCES THE CHILD,
MOTHERS FEEL THE PAIN......

--------------------------------------------MAA WARGI KOI SHAI NAA JAG WICH,
SAARI DUNIYA PHOLI,
JEDI THAND DILAN NU PAAWE,
O MITHI MAA DI BOLI.....

MEANS:
WHOLE WORLD IS SHALLOW/HOLLOW
THE ONE WHICH GIVES SHADE AND COMFORT TO HEART
IS SWEET VOICE OF MOTHERS
___________________________________________

EHI DUA MERI AA MAULA,
NA MARAN KADE WI MAWAAN,
MAA DE PAIRAN KHULLE JANNAT,
MAWAAN THANDIYAN CHHAAWAN..........
MAWAAN THANDIYAN CHHAAWAN...........
MAWAAN THANDIYAN CHHAAWAN............

MEANS:
o LORD,MY ONLY WISH IS THIS
MOTHERS SHOULD NEVER DIE
MOTHERS FEET TAKE US TO HEAVEN
MOTHERS ARE COOL COMFORTING SHADES.....
MOTHERS ARE COOL COMFORTING SHADES......
MOTHERS ARE COOL COMFORTING SHADES......

I HOPE U GET AN APPROXIMATE MEANING ..WAS THINKING SOMEONE BETTER WILL WRITE HERE AND KEPT WAITING, BUT BABA HAS MADE ME DO WHATEVER IS POSSIBLE THOUGH THESE HANDS

OM SAI RAM
BABITA

[SaiServant]

Sai Ram Babita ji,

You conveyed the essence of the poem very well. Thanks for your kind effort. May Baba bless you!

Om Sai Ram!
Om Sai Ram!


Sunita Raina

[Kavitaparna]

quote:Originally posted by Ramesh Ramnani

JAI SAI RAM!!!

Never lose faith......Sai Maa is always with us.
 
Some years ago on a hot summer day in south Florida a little boy decided to go for a swim in the old swimming hole behind his house. In a hurry to dive into the cool water, he ran out the back door, leaving behind shoes, socks, and shirt as he went. He flew into the water, not realizing that as he swam toward the middle of the lake, an alligator was swimming toward the shore. His mother, in the house was looking out the window; saw the two as they got closer and closer together. In utter fear, she ran toward the water, yelling to her son as loudly as she could.

Hearing her voice, the little boy became alarmed and made a U-turn to swim to his mother. It was too late. Just as he reached her, the alligator reached him. From the dock, the mother grabbed her little boy by the arms just as the alligator snatched his legs. That began an incredible tug-of-war between the two. The alligator was much stronger than the mother, but the mother was much too passionate to let go. A farmer happened to drive by, heard her screams, raced from his truck, took aim and shot the alligator.

Remarkably, after weeks and weeks in the hospital, the little boy survived. His legs were extremely scarred by the vicious attack of the animal. And, on his arms, were deep scratches where his mother's fingernails dug into his flesh in her effort to hang on to the son she loved.

The newspaper reporter, who interviewed the boy after the trauma, asked if he would show him his scars. The boy lifted his pant legs. And then, with obvious pride, he said to the reporter, "But look at my arms. I have great scars on my arms too. I have them because my mom wouldn't let go." You and I can identify with that little boy.
 
We have scars too, no, not from an alligator or anything quite so dramatic but the scars of a painful past. Some of those scars are unsightly and have caused us deep regret. But, some wounds, my friend, are because BABA SAI has refused to let go. In the midst of your struggle, HE's been there holding on to you. BABA SAI loves you. HE wants to protect you and provide for you in every way. But sometimes we foolishly wade into dangerous situations.

The swimming hole of life is filled with peril - and we forget that the enemy is waiting to attack. That's when the tug-of-war begins, and if you have the scars of his love on your arms than be very, very grateful. HE did not – and not will let you go.

OM SAI RAM!!!

THE STORY IS HEART TOUCHING LEADING TO REALISATION

RAMESH BHAI THANKS...THANKS A LOT

Om Sri  Sai Ram!  Om Sri  Sai Ram!  Om Sri  Sai Ram!  Om Sri  Sai Ram!  Om Sri  Sai Ram!
Om Sri  Sai Ram!  Om Sri  Sai Ram!  Om Sri  Sai Ram!  Om Sri  Sai Ram!  Om Sri  Sai Ram!
Om Sri  Sai Ram!  Om Sri  Sai Ram!  Om Sri  Sai Ram!  Om Sri  Sai Ram!  Om Sri  Sai Ram!

kavita

[ayush uppal]

quote:Originally posted by bohemianbab

Sorry Rajivji,
My Punjabi is not so good but can just try to do what i can to translate the abv poem.

MERE SAI NE FARMAYA EI,
KAR TU KHIDMAT MAA DI,
JISNE KAABA TAKNA HOVE,
TAK LEI SURAT MAA DI....

means:
MY SAI HAS SAID
WORSHIP YOUR MOTHER
PERSON WHO IS LOOKING TOWARDS GOD
SHOULD DIVERT THE LOOK TOWARDS MOTHER
-----------------------------------

MAAWAN BAJO KEDA SAJNO,
DIL DE DARD VANDONDA,
KANDA JE PUTRAN NU CHUBHDA,
DARD MAWAAN NU AUNDA....

MEANS
DONT KNOW MEANING OF BAJO KEDA
HEARTS PAIN  DONT KNOW MEANING OF VANDONDA
IF A THORN PIERCES THE CHILD,
MOTHERS FEEL THE PAIN......

--------------------------------------------MAA WARGI KOI SHAI NAA JAG WICH,
SAARI DUNIYA PHOLI,
JEDI THAND DILAN NU PAAWE,
O MITHI MAA DI BOLI.....

MEANS:
WHOLE WORLD IS SHALLOW/HOLLOW
THE ONE WHICH GIVES SHADE AND COMFORT TO HEART
IS SWEET VOICE OF MOTHERS
___________________________________________

EHI DUA MERI AA MAULA,
NA MARAN KADE WI MAWAAN,
MAA DE PAIRAN KHULLE JANNAT,
MAWAAN THANDIYAN CHHAAWAN..........
MAWAAN THANDIYAN CHHAAWAN...........
MAWAAN THANDIYAN CHHAAWAN............

MEANS:
o LORD,MY ONLY WISH IS THIS
MOTHERS SHOULD NEVER DIE
MOTHERS FEET TAKE US TO HEAVEN
MOTHERS ARE COOL COMFORTING SHADES.....
MOTHERS ARE COOL COMFORTING SHADES......
MOTHERS ARE COOL COMFORTING SHADES......

I HOPE U GET AN APPROXIMATE MEANING ..WAS THINKING SOMEONE BETTER WILL WRITE HERE AND KEPT WAITING, BUT BABA HAS MADE ME DO WHATEVER IS POSSIBLE THOUGH THESE HANDS

OM SAI RAM
BABITA

BABITA JI JAI SAI RAM,

MAAVAN BAJO KEDA SAJNO,
DIL DE DARD VADONDA.

MEANS THAT THERE'S NO ONE AFTER OUR MOTHER THAT SHARES SORROWS & DUKH OF OUR HEARTS.

THANX A LOT BABITA JI.AAPNE IS POEM KO PADHA,SAMJHA & ISE TRANSLATE KIYA.
MAY BABA SAIMAA BLESS YOU WITH HIS DIVINE GRACE.

RAJIV

OM SAI RAM JAI JAI SAI RAM

[tana]

Om Sai Ram~~~

MAA~~~~

Mujhe Raat gaye tuk bahir rehne per rokti rehti thi,
Main is Ki Baatain sun ker Hansi sai Uchal Dete thi,
Kal say Jaldi Aon ge Keh ker Taal dete thi,

Wo mujhe Dekh ker Muskura-deti thi
Or Pyaar say Chanta laga deti thi.

Main use Bahut satate thi,.
Bahut Nakhre Dikhate thi,

Wo her bar mere Naaz Uthati thi.
mere Sadkay wari jati thi~~~

Raat kai kisi paher bhi ghar Jo aate,
ls ko Hamesha Apna Muntazir pate.

Din Raat Is k Pyaar ki Barsaat hoti.
ls ki Duain Hamesha mere saath hoti~~~.

Per Ab !!!


ZINDAGI mai wo baat nahi hai,
Kyon ke wo mere paas nahi hai.

ls k pyaar bina Dil ki Raahain sookhi hain...
Ik wahi MUKHLIS thi sari duniya Rookhi hain.

Ghar jab bhi lotun wo nigahain dhoondte hu..
Samaa Jaon Jin main, Wo Maa ki Baahain Dhoonte hun.

lN jagon ko dhoondte rehte hon,
Jehan Baith ker wo maira intezaar,kerti thi.

Main ghanton Apna chehra dekte rehte hoon
Jehan wo mujhe pyaar karti thi.

Teri Duaon k Bagair Serkon per nikal jate hoon.
Her Kadam her Raste per thoker khate hoon.

MAA tu maire liye Khuda ki surat hai.
Tu Laut-AA k muje abhi teri zerurat hai.

Main ghar jaldi laut-Aun ge.
Khuda ki Kasam tuje kabi na sataon ge.

Teri Khidmat Suba-o-shaam karu ge.
lk bar phir se mujhe wo Lori suna de,

lk Arsa hua hai mai soye nahi hoon!
Tu Apni Goodh mai muje sulaa de.

MAA~~~~~~Aaja ek baar toh !!!

MAA~~~~Love u~~~Tera Dena Na De Sakda Koi~~~

Jai Sai Ram~~~

[tana]

ॐ सांई राम~~~

मां के सपने~~~

मां तो आखिर मां होती है ,
तुम्हारी हो , या फिर हमारी हो,
या फिर पुरे भारत की ।
जुटी रहती है दिन-रात
ताकि पूरे हो सकें
हमारे तुम्हारे प्यारे सपने ।
ये अलग बात है कि
उस मां के भी
कुछ सपने होते हैं,
जो उसके अपने होते हैं ।
जिनकी उम्मीद में,
पुरा होने की प्यास में,
मां एक दिन मर जाती है ।
सोचती हूँ,
क्या कभी हम या तुम भी,
अपनी मां के लिए,
वह सब करते हैं,
जो वह हमारे लिए
कर जाती है ।

जय सांई राम~~~

[rajiv uppal]

Is zulm ki duniya main faqat pyar hai meri maa,
Hay meray liye saya-e-dewar meri maa,
Nafrat ke jazeeron say mohabbat ki hadon tuk,
Bass pyar hai pyar hai bass pyar meri Maa!