Join Sai Baba Announcement List


DOWNLOAD SAMARPAN - Nov 2018





Author Topic: English Translation of SHABAD - Tu Prabh Daata  (Read 1197 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline saibabakibeti

  • Member
  • Posts: 466
  • Blessings 7
  • My Baba My World
English Translation of SHABAD - Tu Prabh Daata
« on: February 10, 2013, 06:03:44 AM »
  • Publish
  • Dear Members,

    I found the following translation of the beautiful Shabad / Bhajan posted by Admin, felt like sharing with everyone.

    Tu prabh daata daan mat poora
    OH SUPREME LORD YOU ARE THE ALMIGHT GRANT ME WISDOM, AND EYES TO MEET YOU

    Ham thaare bhekhaaree jeo
    WE ARE PETTY BEGGERS

    Mai kya maagau kichh thir na rahaaee
    WHAT DO I ASK FOR? NOTHING BEYOND IS LEFT AS A DESIRE.

    Har deejai naam pyaaree jeona
    OH LORD GIVE ME THE PRECIOUS NAAM DAAN

    -Ghat ghat rav rehya banvaaree
    THE SUPREME LORD IS OMNI PRESENT

    Jal thal maheeyal gupto vartai
    IN WATER, ON EARTH HE SERVES ALL LIVING BEINGS AS INVISIBLE

    Gur sabdee dekh nihaaree jeo
    WATCH HIM THROUGH THE POWERS OF ‘SHABAD ’(NOT EXTERNAL) WITH CLOSED EYES
    tu prabh daata

    -Marat payaal akaas dikhaayo
    ON EARTH, IN PLACES OF UNSEEN ZONES(LIKE NARAK), IN HIGHER RELEMS(LIKE SWARAG AND SACHKHAD) HE HAS SHOWN ME THE PRESENCE OF LORD

    Gur Satgur kirpa dhaaree jeo
    MY GURU HAS HAD SO MUCH GRACE ON ME, THE THROUGH THE POWERS OF NAAM I HAVE FELT AND SEEN THE ULTIMATE GOD.

    So brahm ajonee hai bhi honee
    LORD IS NOT BORN AND HE IS HERE TO BE AND SHALL BE FOREVER

    Ghat bheetar dekh muraaree jeo
    COME AND SEE HIM RIGHT INSIDE YOU, AND SEE EVERY THING

    -Janam maran kau eh jag bapro
    THIS WORLD IS BOUND BY BRITH AND DEATH AND RE BIRTH

    In doojai bhagat visaaree jeo
    IN THE LOVE OF BONDS OF WORLDLY AFFAIRS MAN HAS FORGOTTEN HIS TRUE SELF

    Satgur millai ta gurmat paaeeyai
    WHEN I FOUND A TRUE GURU THEN I GOT THE SENSES AND KNEW THE REALLITY

    Saakat baajee haaree jeo
    I GOT TO KNOW THAT TILL NOW ALL I FELT WAS MY SUCCESS WAS ACTUALLY NOT TRUE.

    -Satguru bandhan tor niraare
    NOW MY TRUE GURU HAS GIVEN ME FREEDOM FROM THIS CYCLE

    Bahur na garabh majhaaree jeo
    NOW I SHALL NOT HAVE TO COME BACK TO WOMB OF HUMAN MOTHER

    Nanak gyaan ratan pargaaseya
    OH NANAK NOW THE LIGHT OF KNOWLEDGE IS BRIGHT

    Har man vaseyaa nirankaaree jeo
    AND THE ULTI MATE LORD IS VISIBLE IN MY SELF


    In words of the translator (unknown) - I HAVE TRIED MY BEST TO TRANSLATE, BUT ITS RELEM IS QUITE HIGHER THAN APPROCAH OF HUMAN MIND, FOR ANY MISTAKES I REQUEST HIM TO FORGIVE ME, JUST AN EFFORT TO MOTIVATE QUEST TOWARDS SPIRITUALITY
    OM SHRI SAI NATHAY NAMAH

    Offline SS91

    • Members
    • Member
    • *
    • Posts: 18450
    • Blessings 37
    • OM SHRI SAI NATHAYA NAMAHA
      • Sai Baba
    Re: English Translation of SHABAD - Tu Prabh Daata
    « Reply #1 on: February 10, 2013, 07:42:13 AM »
  • Publish
  • SaiRam,

    Baba blessings. Thank you so much for translating SHABAD - Tu Prabh Daata. It is really a very nice message to read. Thanks for your time and making everyone to read the essence of the same. Baba blessings.

    JaiSaiRam
    A Person, who has controlled his mind, can achieve any success in his life. How far you are trying to control your mind?
    The mind that judges not others ever remains tension-free.
    http://lh5.ggpht.com/_lOgd1uS-wX0/TCOlFNMxIBI/AAAAAAAAE88/GpxUgxnwioE/why_fear_when_i_am_here.jpg

    Offline saibabakibeti

    • Member
    • Posts: 466
    • Blessings 7
    • My Baba My World
    Re: English Translation of SHABAD - Tu Prabh Daata
    « Reply #2 on: February 10, 2013, 07:49:25 AM »
  • Publish

  • OM Sai Ram,

    Thanks for the appreciation. Since I'm not the translator myself, cannot take all the credit. I found this translation on internet and have simply posted this here, as I was myself interested and keen to understand what this touching Shabad meant.

    May Baba Bless us all and reside in our hearts.
    OM SHRI SAI NATHAY NAMAH

    Offline Spiritual India

    • Members
    • Member
    • *
    • Posts: 1379
    • Blessings 2
    • सबका मालिक एक
    Re: English Translation of SHABAD - Tu Prabh Daata
    « Reply #3 on: February 10, 2013, 08:15:17 AM »
  • Publish
  • OM SHREE SAI NATHAYA NAMAHA,

    Beautiful saibabakibeti ji. Thank You for posting the translation, wish to see more of your contribution,

    Thanking You,

    Peace be to all,

    May Sai shower his blessings on all of us,

    सबका मालिक एक - Sabka Malik Ek

    Sai Baba | प्यारे से सांई बाबा कि सुन्दर सी वेबसाईट : http://www.shirdi-sai-baba.com
    Spiritual India | आध्य़ात्मिक भारत : http://www.spiritualindia.org
    Send Sai Baba eCard and Photos: http://gallery.spiritualindia.org
    Listen Sai Baba Bhajan: http://gallery.spiritualindia.org/audio/
    Spirituality: http://www.spiritualindia.org/wiki


     


    Facebook Comments