DwarkaMai - Sai Baba Forum
Sai Literature => Shirdi Sai Baba Resources => Sri Sai Satcharitra in German => Topic started by: Astrid on January 12, 2006, 06:42:03 PM
-
Kapitel XXVI
Innere Verehrung - Geschichten von Bhakta Pant, Harishchandra Pitale und Gopal Amabadekar
Alles, was wir im Universum sehen, ist nichts anderes als das Spiel der Maya - der schöpferischen Kraft des Herrn. Diese Dinge existieren nicht wirklich. Was wirklich exisatiert, ist das wahre Absolute. Ebenso wie wir ein Seil oder eine Girlande in der Dunkelgeit für eine Schlange halten, sehen wir das Phänomenale, das heißt die Dinge so, wie sie äußerlich erscheinen und nicht das Göttliche, das allen sichtbaren Dingen zugrunde liegt. Nur der Sadguru befähigt uns, die Dinge in ihrem wahren Licht zu sehen. Lasst uns deshalb den Sadguru verehren, zu Ihm beten und Ihn bitten, uns die wahre Schau zu verleihen, die nichts anderes als Gottesschau ist.
Innere Verehrung
Hemadpant hat uns eine neue Form der Verehrung gegeben. Lasst uns, so sagte er, warmes Wasser in Form von Freudentränen benutzen, um die Füße des Sadgurus zu waschen; lasst uns Seinen Körper mit der SAndelholzpaste der reinen Liebe salben und mit dem Tuch wahren Glaubens bedecken, lasst uns Ihm acht Lotusblüten in Form unserer acht sattvischen Gefühle opfern und Früchte in Form unserer konzentrierten Gedanken; lasst uns auf Seinen Kopf Bukka in Form von Hingabe auftragen, demn Gürtel in der Form von Hingabe (bhakti) um Seune Hüften binden und dann unseren Kopf auf Seine Zehen legen.
Nachdem wir den Sadguru in dieser Weise mit Juwelen geschmückt haben, wollen wir ihm alles opfern und den Fächer der Hingabe schweken, um die Hitze abzuwehren. Nach solch glückseliger Verehrung lasst uns so beten: Wende unsere Gedanken nach innen, gib uns die Kraft, zwischen dem Unwahren und dem Wahren zu unterscheiden, gib uns Gleichmut allen weltlichen Dingen gegenüber und befähige uns, Selbstverwirklichung zu erreichen. Wir übergeben uns Dir mit Leib und Seele. Mache unsere Augen zu den Deinen, so dass wir nie mehr Freude und Leid empfinden. Übernimm Du die Kontrolle über unseren Körper und unser Denken und Fühlen und lass uns zu Deinen Füßen Ruhe finden.
Nun wenden wir uns den Geschichten dieses Kapitels zu.
Bhakta Pant
Ein Devotee mit Namen Pant, der Schüler eines anderen Sadgurus war, hatte eines Tages das große Glück, nach Shirdi zu kommen. Er wollte eigentlich nicht nach Shirdi reisen, aber der Mensch denkt und Gott lenkt. Er reiste in einem Zug, in dem er viele Freunde und Verwandte traf, die nach Shirdi fuhren. Sie alle baten ihn, doch mitzukommen, und er konnte nicht nein sagen. Sie stiegen in Bombay aus und Pant in Virar. In Virar holte Pant sich von seinem Sadguru die Erlaubnis für die Reise und fuhr dann mit den anderen weiter nach Shirdu.
Sie erreichten den Ort am Morgen und gingen gegen elf Uhr zur Masjid. Alle waren erfreut, als sie die Menge der Devotees erblickten, die sich zur Anbetung Babas eingefunden hatte. Doch Pant bekam plötzlich einen Anfall und wurde ohnmächtig. Die Leute erschraken und versuchten ihr Bestes, ihn wieder zu Bewusstsein zu bringen. Durch Babas Gnade und mit Kannen voll Wasser, das sie ihm über den Kopf gossen, kam er wieder zu sich und setzte sich aufrecht hin, als ob er gerade vom Schlaf erwacht sei. Der allwissende Baba, der wusste, dass Pant der Schüler eines anderen Guru war, sagte ihm, er solle sich nicht fürchten. Er bestätigte ihn in seinem Glauben an seinen Guru, indem er ihm folgendes sagte: "Komme, was mag, lass nicht los, sondern halte an deinem Guru fest, sei immer beständig und eins mit ihm." Pant erkannte sofort die Bedeutung dieser Bemerkung und wurde dadurch an seinen Sadguru erinnert. Diese Güte Babas vergaß er sein Leben lang nicht.
Verneige dich vor Shri Sai - Friede sei mit allen
aus: Shri Sai Satcharita, aus dem Englischen von Irmgard Streich-Buda, Sathya Sai Vereinigung e.V. 2002
zu beziehen über www.sathyasai-buchzentrum.de
-
Chapter 26
Stories of (1) Bhakata Pant (2) Harishchandra Pitale and (3) Gopal Ambadekar.
Preliminary
All the things that we see in the universe are nothing but a play of Maya -- the creative power of the Lord. These things do not really exist. What really exists is the Real Absolute. Just as we mistake a rope of a garland or a stick for a serpent on account of darkness, we always see the phenomena, i.e. things as they outwardly appear, and not the Noumenon which underlies all the visible things. It is only the Sad-guru that opens the eyes of our understanding and enables us to see things in their true light and not as they appear. Let us, therefore, worship the Sad-guru and pray to him to give us the true vision, which is nothing but God-vision.
Inner Worship
Hemadpant has given us a novel form of worship. Let us, he says, use hot water in the form of tears of joy to wash the Sad-guru's feet, let us besmear His body with sandle-paste of pure love, let us cover His body with the cloth of true faith, let us offer eight lotuses in the form of our eight Sattwik emotions and fruit in the form of our concentrated mind; let us apply to His head bukka (black-powder) in the form of devotion and tie the waistband of Bhakti and place our head on his toes.
After decorating the Sad-guru with all jewelry in this way, let us offer our all to Him and wave chamar of devotion to ward off heat. After such blissful worship, let us pray thus:- "Introvert our mind, turn it inward, give us discrimination between the Unreal and the Real and non-attachment for all worldly things and thus enable us to get Self-realisation. We surrender ourselves, body and soul (body-consciousness and ego). Make our eyes Yours, so that we should never feel pleasure and pain. Control our body and mind as You will and wish. Let our mind get rest in Your Feet".
Now let us turn to the stories of this Chapter.
Bhakta Pant
Once it so happened that a devotee by name Pant, a disciple of another Sad-guru had the good fortune of visiting Shirdi. He had no mind to go to Shirdi, but man proposes one way and God disposes the other. He was travelling in a B.B. & C.I. Rly. train where he met many friends and relations bound for Shirdi. They all asked him to accompany them and he could not say nay. They alighted at Bombay while pant got down at Virar. There he took the permission of his Sadguru for the Shirdi trip and after arranging for the expenses, left with the party for Shirdi. They all reached the place in the morning and went to the Masjid at about 11 A.M. Seeing the concourse of the devotees assembled for Baba's worship, they were all pleased, but Pant suddenly got a fit and fell senseless. They were all frightened, still they tried their best to bring him to his senses. With Baba's grace and with pitchers of water which they poured over his head, he regained his consciousness and sat upright as if he was just awakened from sleep. The omniscient Baba knowing that he was a disciple of another Guru, assured him fearlessness and confirmed his faith in his own Guru, by addressing him as follows :- "Come what may, leave not, but stick to your Bolster (support, i.e. Guru) and ever remain steady, always at-one-ment (in union) with him." Pant at once knew the significance of this remark and thus he was reminded of his Sad-guru. This kindness of Baba he never forgot in his life.
Bow To Shri Sai-Peace Be To All.
subhasrini
OM SAI SRI SAI JAYA JAYA SAI!!!
Let us pray at the feet of Sai Baba who is the incarnation of all gods and protector of all, to show mercy on us, and increase our devotion towards him.