Shri Sai Satcharita, Dienstag, 18. Oktober 2005

[Astrid]

Kapitel VII
Fortsetzung

Der Dienst des leprakranken Devotees
Als Herr Nanasaheb Chandorkar von Madhavrao Deshpande (Shama) hörte, dass Babas Arm verbrannt sei, eilte er in Begleitung des berühmten Arztes Dr. Parmamand aus Bombay, der seine medizinische Ausrüstung, bestehend aus Salben, Mull, Verbänden usw. bei sich hatte, nach Shirdi und bat Baba um Erlaubnis, dass der Doktor den Arm untersuchen und die durch die Verbrennung verursachte Wunde verbinden dürfe. Das wurde abgelehnt.
Seit der Verbrennung wurde der Arm von Bhagoji Shinde, dem leprakranken Devotee, verbunden. Die Behandlung bestand darin, Ghee auf den verbrannten Arm aufzutragen, ein Blatt darüber zu legen und dann mit Verbänden fest zu umwickeln.
Nanasaheb Chandorkar bat Baba des öfteren inständig, den Verband zu lösen und Dr. Parmamand die Wunde untersuchen und behandeln zu lassen, damit sie schneller heilen könne. Dr. Parmamand brachte ähnliche Anliegen vor, doch Baba verschob es jedesmal und sagte, dass Allah Sein Arzt sei. Er erlaubte es nicht, dass Sein Arm untersucht wurde. Dr. Parmamands Medizin wurde also nicht der Luft von Shirdi ausgesetzt und blieb unbenutzt, doch der Arzt hatte das große Glück, Babas Darshan zu bekommen. Bhagoji durfte täglich den Arm behandeln, der nach ein paar Tagen geheilt war. Alle waren darüber erfreut. Dennoch wissen wir nicht, ob eine Spur von Schmerzen zurückblieb oder nicht. Jeden Morgen - bis zu Babas Samadhi - verrichtete Bhagoji dieselben Handgriffe. Er löste den Verband, rieb den Arm mit Ghee ein und verband ihn dann wieder fest.
Sao Baba, der ein vollkommener siddha war, brauchte diese Behandlung nicht wirklich, aber aus Liebe zu Seinem Devotee erlaubte Er Bhagoji, den Dienst (upasana) an Ihm ohne Unterbrechung fortzuführen.
Wenn Baba zum Lendi ging, durfte Bhagoji Ihn begleiten und einen Schirm über Ihn halten. Jeden Morgen, wenn Baba am Pfeiler nahe des Dhuni saß, war Bhagoji da und begann seinen Dienst. Bhagoji war in seinem früheren Leben ein Sünder gewesen. Er litt an Lepra, seine Finger waen geschrumpft, sein Körper war voller Eiter und roch unangenehm. Obwohl er äußerlich gesehen so glücklos schien, war er in Wirklichkeit doch sehr glücklich, denn er war der erste Bedienstete von Baba und hatte die große Gnade, in Seiner Gesellschaft zu sein.

Verneige dich vor Shri Sai - Friede sei mit allen


aus: Shri Sai Satcharita, aus dem Englischen von Irmgard Streich-Buda, Sathya Sai Vereinigung e.V. 2002
zu beziehen über www.sathyasai-buchzentrum.de

[SS91]

Chapter 7

Leper Devotee’s Service

On hearing the news of Baba’s hand being burnt from (Shama) Madhavrao Deshpande, Mr. Nanasaheb Chandorkar, accompanied by the famous Doctor Parmanand of Bombay with his medical outfit consisting of ointments, lint and bandage etc. rushed to Shirdi, and requested Baba to allow Dr. Parmanand to examine the arm, and dress the wound caused by the burn. This was refused. Ever since the burn, the arm was dressed by the leper devotee, Bhagoji Shinde. His treatment consisted in massaging the burnt part with ghee and then placing a leaf over it and bandaging it tightly with Pattis (bandages). Mr. Nanasaheb Chandorkar solicited Baba many a time to unfasten the Pattis and get the wound examined and dressed and treated by Dr. Parmanand, with the object that it may be speedily healed. Dr. Parmanand himself made similar requests, but Baba postponed saying that Allah was His Doctor; and did not allow His arm to be examined. Dr. Paramanand’s medicines were not exposed to their air of Shirdi, as they remained intact, but he had the good fortune of getting a darshana of Baba. Bhagoji was allowed to treat the hand daily. After some days, the arm healed and all were happy. Still, we do not know whether any trace of pain was left or not. Every morning, Bhagoji went throught his programme of loosening the Pattis, massaging he arm with ghee and tightly bandaging it again. This went on till Sai Baba’s Samadhi (death). Sai Baba, a perfect Siddha, as He was, did not really want this treatment, but out of love to His devotee, He allowed the ‘Upasana’ - service of Bhagoji to go on un-interrupted all along. When Baba started for Lendi, Bhagoji held an umbrella over Him and accompanied Him. Every morning, when Baba sat near the post close to the Dhuni, Bhagoji was present and started his service. Bhagoji was a sinner in his past brith. He was suffering from leprosy, his fingers had shrunk, his body was full of pus and smelling badly. Though outwardly he seemed so unfortunate, he was really very lucky and happy, for he was the premier servant of Baba, and got the benefit of His company.

BOW TO SHRI SAI-PEACE BE TO ALL.


subhasrini
OM SAI SRI SAI JAYA JAYA SAI!!!
Let us pray at the feet of Sai Baba who is the incarnation of all gods and protector of all, to show mercy on us, and increase our devotion towards him.