Shri Sai Satcharita, Donnerstag, 2. Februar 2006

[Astrid]

Kapitel XXX
Fortsetzung

Shamas Gelübde
Während Kakaji noch über sein Vorhaben, nach Shirdi zu reisen, nachdachte, kam ein Gast zu ihm, um ihn mit nach Shirdi zu nehmen. Es war kein anderer als Shama, der enge und intime Devotee von Baba. Wie Shama zu diesem Zeitpunkt nach Vani kam, werden wir jetzt sehen.
Als kleiner Junge war Shama ernsthaft krank und seine Mutter hatte ihrer Familiengöttin Sapta-Shringi in Vani geschworen, dass sie den Sohn bringen und ihr zu Füßen legen werde, wenn er gesund werde.
Nach einigen Jahren litt die Mutter sehr unter Ringwürmern in ihren Brüsten. Zu dieser Zeit machte sie ihrer Gottheit einen weiteren Schwur, nämlich, ihr zwei silberne Brüste zu opfern, falls sie wieder gesund würde. Diese beiden Gelübde blieben unerfüllt. Als sie im Sterben lag, rief sie ihren Sohn Shama zu sich und erzählte ihm von den Gelübden. Er versprach ihr, diese zu erfüllen, und sie tat ihren letzten Atemzug.
Shama vergaß nach einiger Zeit diese Gelübde und so vergingen dreißig Jahre. Ungefähr um diese Zeit kam ein berühmzter Astrologe nach Shirdi und blieb einen Monat dort. Seine Voraussagen in Shriman Bootys Fall und anderen bewahrheiteten sich und alle waren zufrieden. Shamas jüngerer Bruder, Bapaji, suchte ihn auch auf. Der astrologe berichtete ihm von den Gelübden seiner Mutter, die sein älterer Bruder an ihrem Sterbebett zu erfüllen versprochen hatte, die aber immer noch nicht erfüllt worden waren. Deshalb war die Göttin verstimmt und machte ihnen Probleme. Bapaji erzählte dies seinem Bruder Shama, der so an die unerfülltren Gelübde erinnert wurde. Shama glaubte, dass jede weitere Verzögerung gefährlich sein könnte und ließ sich von einem Goldschmied zwei silberne Brüste anfertigen. Damit ging er zur Masjid, fiel Baba zu Füßen und brachte Ihm die zwei silbernen BRüste dar. er bat Ihn, sie anzunehmen und ihn von den Gelübden zu befreien, da Er doch für ihn die Göttin Sapta-Shringi sei. Baba bestand jedoch darauf, dass er selbst zum Sapta-Shringi-Tempel gehen und sie persönlich zu Füßen der Göttin darbringen solle. So pilgerte er mit Babas Erlaubnis und Seiner heiligen Asche nach Vani. Auf der Suche nach dem priester kam er zum Hause von Kakaji. Kakaji wollte unbedingt Baba besuchen und Shama kam genau zum richtigen Zeitpunkt zu ihm. Welch ein wundersamer Zufall!
Kakaji fragte ihn, wer er sei und woher er komme, und als er erfuhr, dass er auis Shirdi kam, umarmte er ihn auf der Stelle, so sehr war er von Liebe überwältigt. Dann sprachen sie über Sai-lilas und nachdem Shama die Rituale zur Erfüllung der Gelübde beendet hatte, fuhren sie gemeinsam nach Shirdi. Dort angekommen, ging Kakaji zur Masjid und fiel Baba zu Füßen. Er hatte Tränen un den Augen und sein Gemüt wurde ruhig. Wie die Göttin ihm in seiner Vision versprochen hatte, verlor sein Gemüt beim Anblick von Baba alle Ruhelosigkeit und er wurde gelassen. Kakaji dachte bei sich: "Welch wundervolle Kraft ist das doch. Baba sagte nichts, es gab keine Fragen, keine Antworten, es wurde kein Segen erteilt - der bloße Darshan führte zu solchem Glück. Die Unruhe meines Gemütes verschwand bei Seinem bloßen Anblick und reine Freufde überkam mich. Das nennt man 'die Größe des Drashans'." Sein Blick hing an Sais Füßen und er konnte kein Wort hervorbringen. Wenn er von Babas lilas hörte, war seine Freude grenzenlos. Er gab sich Baba vollkommen hin, vergaß Kummer und Sorgen und genoss ungetrübtes Glück. Zwölf Tage lebte er glücklich in Shirdi, dann nahm er Abschied, erhielt Babas Udi und Segen und kehrte nach Hause zurück.

Verneige dich vor Shri Sai - Friede sei mit allen


aus: Shri Sai Satcharita, aus dem Englischen von Irmgard Streich-Buda, Sathya Sai Vereinigung e.V. 2002
zu beziehen über www.sathyasai-buchzentrum.de

[SS91]

Shama's Vows

When Kakaji was thinking his visit to Shirdi, a guest came to him at his place to take him to Shirdi. He was no other than Shama, a very close and intimate devotee of Baba. How he came to Vani at this juncture, we shall just see. Shama was severely ill when he was very young and his mother had taken a vow to her family Goddess Sapta-Shringi at Vani, that if the son got well, she would bring and dedicate him at Her feet. Then after some years the mother herself suffered much from ring-worms on her breasts. At that time she again took another vow to her Deity that if she got all right, she would offer Her two silver breasts. These two vows remained unfulfilled. At her death-bed she called her son Shama to her and drew his attention to the vows and after taking a promise from him that he would fulfills them, she breathed her last. After some time, Shama quite forgot about these vows and thus 30 years elapsed. About this time a famous astrologer had come to Shirdi and stayed there for a month. His predictions in the case of Shriman Booty and others came true and everybody was satisfied. Shama's younger brother Bapaji consulted him and was told that his mother's vows, which his elder brother promised to fulfill at her death-bed, were not yet fulfilled; hence the Goddess was displeased with them and bringing troubles on them. Bapaji told this to his brother Shama who was then reminded of the unfulfilled vows. Thinking that any further delay would be dangerous, he called a goldsmith and got a pair of silver breast prepared. Then he went to the Masjid, prostrated himself before Baba and, placing before Him the two silver breath, requested Him to accept them and free him from the vows as He was to him his Sapta-Shringi Goddess. Then Baba insisted upon him to go himself to the temple of Sapta-Shringi and offer them in person at the feet of the Goddess. Then after taking Baba's permission and Udi, he left for Vani and searching for the priest came to Kakaji's house. Kakaji was then very anxious to visit Baba and Shama went there to see him at that very time. What a wonderful coincidence is this!

Kakaji asked him who he was and whence he had come, and on learning that he came from Shirdi, he at once embraced him. So overpowered was he with love! Then they talked about Sai-leelas and after finishing the rites of Shama's vows, they both started for Shirdi. On reaching the place, Kakaji went to the Masjid, and fell at Baba's Feet. His eyes were soon bedewed with tears, and his mind attained calmness. According to the vision of the Goddess, no sooner did he see Baba, that his mind lost all its restlessness and it became calm and composed. Kakaji began to think, in his mind, "What a wonderful power is this! Baba spoke nothing, there was no question and answer, no benediction pronounced; the mere darshana itself was so conducive to happiness; the restlessness of my mind disappeared by His mere darshan, consciousness of joy came upon me - this is what is called 'the greatness of darshan'." His vision was fixed on Sai's feet and he could utter no word. Hearing Baba's Leelas, his joy knew no bounds. He surrendered himself completely to Baba, forgot his anxiety and cares and got undiluted happiness. He lived happily there for twelve days and after taking Baba's leave, Udi and blessings returned home.

Bow to Shri Sai - Peace be to all




subhasrini
OM SAI SRI SAI JAYA JAYA SAI!!!
Let us pray at the feet of Sai Baba who is the incarnation of all gods and protector of all, to show mercy on us, and increase our devotion towards him.