Shri Sai Satcharita, Donnerstag, 9. Februar 2006

[Astrid]

Kapitel XXXI
Schluss

Der Tiger
Sieben Taqge vr Babas Tod geschah etwas Wunderbares in Shirdi. Vor der Masjid hielt ein Karren, auf dem ein Tiger mit Eisenketten festgebunden war. Sein furchterregendes Gesicht war nach hinten gewandt. Er hatte Schmerzen und machte einen gequälten Eindruck. Drei Derwische zogen mit dem Tiger von Ort zu Ort, stellten ihn zur Schau und verdienten sich so ihren Lebensunterhalt. Um ihn nun von der Krankheit zu heilen, probierten sie alle möglichen Heilmittel aus. Aber alles war umsonst. Schließlich hörten sie von Babas Ruhm und kamen mit dem Tiger zu Ihm. Sie holten ihn mitsamt den Ketten vom Wagen herunter und ließen ihn am Eigang stehen. Natürlich sah er wild aus, außerdem war er krank und deshalb sehr unruhig. Die Leute starrten ihn voller Furcht und Verwunderung an, während die Derwische in die Masjid gingen und Baba alles über den Tiger erzählten. Mit Babass Zustimmung brachten sie ihn dann in den Hof. Als er sich den Stufen näherte, war er von Babas Glanz ergriffen und senkte den Kopf. Nachdem sie einander angeschaut hatten, ging der Tiger auf die Treppe und sah Baba voller Zuneigung an. Dann schlug er mit der Quaste seines Schwanzes dreimal auf den Boden und fiel tot um. Als die Derwische ihn dort liegen sahen, waren sie zuerst sehr niedergeschlagen und besorgt. Nach tieferem Nachdenken kamen sie aber zu dem Schluss, dass das Tier ja krank und seinem Ende nahe gewesen war und dass es sehr verdienstvoll gewesen war, in Babas Gegenwart, zu Seinen Füßen zu sterben. Das Tier war ihr Schukdner, und als die Schuld beglichen war, wurde es frei und beendete sein Dasein zu Babas Füßen.
Welches Geschöpf auch immer seinen Kopf vor den Füßen der Heiligen niederbeugt, ist gerettet. Wie könnte es solch ein glückliches Ende geben, wenn nicht eine Ansamnmlung von Verdiensten auf dem Konto war?

Verneige dich vor Shri Sai - Friede sei mit allen


aus: Shri Sai Satcharita, aus dem Englischen von Irmgard Streich-Buda, Sathya Sai Vereinigung e.V. 2002
zu beziehen über www.sathyasai-buchzentrum.de

[SS91]

Chapter 31

Tiger


Seven days before Baba passed away, a wonderful incident occured at Shirdi. There came a country-cart and stopped in front of the Masjid. A tiger was on the cart, fastened with iron chains, with its fierce face turned to the rear. It was suffering from some pain or agony. Its keepers - three Derveshis - were taking it from place to place and making money by exhibiting it. It was the means of their subsistence. They tried all sorts of remedies to cure it from the malady it was suffering from, but all was in vain. Then they heard of Baba's fame and came to Him with the animal. They got it down the chains in their hands and made it stand at the door. It was naturally fierce, besides, disease ridden. So it was restless. The people began to look at it with fear and amazement. The Derveshies went in, told Baba everything about the animal and with His consent, brought it before Him. As it approached the steps, it was taken aback on account of the lustre of Baba and hung its head down. When both saw each other, it got on the step and looked at Baba with affection. Immediately it moved the tuft of its tail and dashed it thrice against the ground and then fell down senseless. On seeing it dead the Derveshis were first much dejected and full of sorrow, but on mature thought they came to their senses. They considered that as the animal was diseased and nearing its end, it was very meritorious on its part that it should meet its death at the feet and in the presence of Baba. It was their debtor, and when the debt was paid off it was free and met its end at Sai's Feet. When any creatures bow down their heads at saints' feet and meet death, they are saved; and unless they have got a good store of merit on their account, How could they get such a happy end?

Bow to Shri Sai - Peace be to all


subhasrini
OM SAI SRI SAI JAYA JAYA SAI!!!
Let us pray at the feet of Sai Baba who is the incarnation of all gods and protector of all, to show mercy on us, and increase our devotion towards him.