Shri Sai Satcharita, Freitag, 21. Oktober 2005

[Astrid]

Kapitel VIII
Die Bedeutsamkeit der menschlichen Geburt - Der besondere Wert des menschlichen Körpers - Sai Baba bettelt um Nahrung - Bayajabais hervorragender Dienst - Das Trio in Sai Babas Schlafraum - Babas Zuneigung für Khusalchand

Die Bedeutsamkeit der menschlichen Geburt
In diesem wunderbaren Universum schuf Gott Milliarden von Geschöpfen oder Wesen, einschließlich Göttern, Halbgöttern, Dämonen, Insekten, Tieren und Menschen, die die himmlischen Gefilde, die Hölle, die Erde, den Ozean, das Firmament und andere Zwischenregionen bewohnen. Hiervon gehen jene Geschöpfe oder Seelen, deren gute Taten überwiegen, in die himmlischen Gefilde ein. Dort leben sie, bis die Früchte ihrer guten Taten aufgezehrt sind und werden danach wieder auf die Erde geschickt. Jene Seelen, deren Sünden oder ungute Taten überwiegen, gehen in die Hölle und erleiden die Konsequenzen ihrer Missetaten, solange sie es verdienen. Wenn die guten und schlechten Taten ausgeglichen sind, werden sie als menschliche Wesen auf der Erde geboren und es wird ihnen die Chance gegeben, für ihre Erlösung zu arbeiten. Sind schließlich alle guten und bösen Taten vollkommen von ihnen abgefallen, erfahren sie Erlösung und sind frei. Um es kurz zu sagen, die Seelen erleben die ihren Taten und der Entwicklung ihres Geistes (mind) entsprechenden Geburten oder Wanderungen.

Verneige dich vor Shri Sai - Friede sei mit allen


aus: Shri Sai Satcharita, aus dem Englischen von Irmgard Streich-Buda, Sathya Sai Vereinigung e.V. 2002
zu beziehen über www.sathyasai-buchzentrum.de

[SS91]

Chapter 8

Importance of Human Birth-Sai Baba Begging Food - Bayajabai's Service - Sai Baba's Dormitory - His Affection for Khushalchand.

As hinted in the last Chapter, Hemadpant now explains at length, in his preliminary remarks, on the importance of human birth; and then proceeds to relate how Sai Baba begged His food, how Bayajabai served Him, how He slept in the Masjid with Tatya Kote Patil and Mhalsapati and how He loved Khushalchand of Rahata.

Importance of Human Birth

In this wonderful universe, God has created billions (84 lacs according to Hindusastra calculation) of creatures or beings (including Gods, demigods, insects, beasts and men) inhabiting heaven, hell, earth, ocean, sky and other intermediate regions. Of these, those creatures or souls, whose merits preponderate, go to heaven and live there till they enjoy the fruits of their actions, and when this is done, they are cast down while those souls, whose sins or demerits preponderate, go down to hell, and suffer the consequences of their misdeeds for so long a time as they deserve. When their merits and demerits balance each other, they are born on earth as human beings, and are given a chance to work out their salvation. Ultimately when their merits and demerits both drop down (are got rid of) completely, they get their deliverance and become free. To put the matter in a nutshell, souls get their births or transmigrations according to their deeds and intelligence (development of their minds).

BOW TO SHRI SAI-PEACE BE TO ALL.



subhasrini
OM SAI SRI SAI JAYA JAYA SAI!!!
Let us pray at the feet of Sai Baba who is the incarnation of all gods and protector of all, to show mercy on us, and increase our devotion towards him.