Shri Sai Satcharita, Freitag, 27. Januar 2006

[Astrid]

Kapitel XXIX
Fortsetzung

Die Tendulkars (Vater und Sohn)
In Bandra, einem Vorort von Bombay, lebte eine Familie, die Baba ergeben war. Frau Savritbai Tendulkar hat ein Buch in der Marathi-Sprache herausgegeben mit dem Titel "Shri Sainath Bhajan Mala", das 800 Verse und Kapitel enthält und die lilas von Baba beschreibt. Es ist ein lesenswertes uch für jene, die an Baba interessiert sind.
Der Sohn, Babu Tendulkar, studierte Tag und Nacht sehr fleißig und wollte sein medizinisches Examen machen. Er suchte einige Astrologen auf. Sie untersuchten sein Horoskop und sagten ihm, dass die Sterne in diesem Jahr nicht günstig seien und dass er erst im nächsten Jahr die Prüfung machen solle, dann werde er sicherlich erfolgreich sein. Das bedrückte ihn und machte ihn unruhig.
Ein paar Tage später reiste seine Mutter nach Shirdi, um Baba zu sehen. Unte3r anderem erwähnte sie die bedrückte und verdrießliche Stimmung ihres Sohnes, der in ein paar Tagen zum Examen erscheinen sollte. Als Baba das hörte, sagte Er zu ihr: "Sage deinem Sohn, er solle an mich glauben, Horoskope und Voraussagen von Astrologen und Handlesern beiseite lassen und mit seinem Studium fortfahren. Lass ihn mit ruhigem Gemüt sein Examen machen. Er wird es mit Sicherheit dieses Jahr bestehen. Bitte ihn, mir zu vertrauen und sich nicht beirren zu lassen." Die Mutter kehrte nach Hause zurück und überbrachte ihrem, Sohn Babas Botschaft. Daraufhin studierte er eifrig und erschien zu gegebener Zeit zum Examen. In der schriftlichen Prüfung war er gut, doch wurde er von Zweifelb geplagt, ob er genügend Punkte erhalten würde um zu bestehen. Deshalb machte er sich nicht die Mühe, zum mündlichen Examen zu erscheinen. Aber der Prüfer suchte ihn. Er ließ dirch einen Kommilitonen ausrichten, dass er die schriftliche Prüfung bestanden habe und dass er zur mündlichen Prüfung erscheinen solle. Ermutigt kam er zum mündlichen Examen und war auch hier erfolgreich. So bestand er durch Babas Gnade das Examen, obwohl die Sterne ungünstig für ihn standen.
Hier muss erwähnt werden, dass wir Zweifeln und Schwierigkeiten nur ausgesetzt werden, damit wir uns be3wegen und unser Glaube gefestigt werden kann. Wir werden sozusagen getestet. Wenn wir uns nzr fest an Baba halten und voller Glauben mit unseren Bemühungen fortfahren, werden alle unsere Mühen letztlich von Erfoilg gekrönt sein.
Der Vater dieses Jungen, Ragunathrao, war in einer ausländischen Handelsfirma in Bombay beschäftigt. Als er älter wurde, war er nicht mehr in der Lage, seine Arbeit richtig auszuführen; er musste Urlaub nehmen, um sich zu erholen. Aber sein Zustand besserte sich nicht und so musste über die Verlängerung seines Urlaubs oder die Beendigung seiner Dienstzeot entschieden werden. Weil er ein alter, verlässlicher Angestellter war, beschloss der Geschäftsführer, ihn in Oension zu schicken und nun stand die Höhe seiner Pension zur Debatte. Er verdiente 150 Rupien monatlich, und seine Pension, das heißt die Hälfte des Monatsgehaltes, würde nicht ausreichen, um die Ausgaben der Familie zu decken. Deshalb waren alle sehr besorgt. 15 Tage vor der endgültigen Festsetzung des Pensionsbetrages erschien Baba Frau Tendulkar im Traum und sagte: "Ich wünsche, dass 100 Rupien an Rente gezahlt werden sollen. Seid ihr damit zufrieden?" Sie antwortete: "Baba, warum fragst Du mich das? Wir vertrauen Dir vollkommen." Obwohl Baba 100 Rupien sagte, wurden ihm, als besonderer Fall, 10 Rupien mehr gegeben, nämlich 110. Eine solch wunderbare Liebe und Fürsorge bewies Baba Seinen Devotees gegenüber.

Verneige dich vor Shri Sai - Friede sei mit allen


aus: Shri Sai Satcharita, aus dem Englischen von Irmgard Streich-Buda, Sathya Sai Vereinigung e.V. 2002
zu beziehen über www.sathyasai-buchzentrum.de

[SS91]

Chapter 29

2) Tendulkar family

There lived in Bandra (a suburb of Bombay) a Tendalkar family, all the members of which were devoted to Baba. Mrs. Savitribai Tendulkar has published a Marathi book named "Shri Sainath Bhajan Mala" containing 800 abhangas and padas describing the Leelas of Baba. It is a book worth reading by those who are interested in Baba. The son, Babu Tendulkar was studying hard day and night and wanted to appear for the medical examination. He consulted some astrologers. Examining his horoscope they told him that the stars were not favourable that year and that he should appear for the examination next year, when he would be certainly successful. This cast a gloom over him and made him restless. A few days afterwards his mother went to Shirdi and saw Baba. Amongst other things she mentioned the gloomy and morose condition of her son, who was to appear for the examination in a few days. Hearing this Baba said to her,"Tell your son to believe in Me, to throw aside horoscopes and predictions of astrologers and palmists and go on with his studies. Let him appear for the examination with a calm mind, he is sure to pass this year. Ask him to trust in Me and not to get disappointed". The mother returned home and communicated Baba's message to her son. Then he studied hard and in due course appeared for the examination. In the written papers he did well, but being overwhelmed by doubts he thought that he would not secure sufficient marks for passing. So he did not care to appear for the oral examination. But the examiner was after him. He sent word through a fellow- student, stating that he had passed in the written examination and that he should appear for the oral. The son being thus encouraged appeared for the oral examination and was successful in both. Thus he got through the examination that year successfully by Baba's grace, though the stars were against him. It is to be noted here that doubts and difficulties surround us just to move us and confirm our faith. We are tested as it were. If we only hold on steadily to Baba with full faith and continue our endeavours, our efforts will be ultimately crowned with success.

The father of this boy, Raghunathrao was serving in some foreign mercantile firm in Bombay. As he grew old, he was not able to attend to his work properly and so he had to take leave and rest. As he did not improve during the period of leave a further extension of leave or retirement from service was inevitable. The Chief Manager of the firm decided to retire him on pension as he was an old and a reliable servant. The question regarding the amount of pension to be given was under consideration. He was getting Rs.150/- p.m. and his pension i.e. half the amount viz. Rs. 75/- would not be enough to meet the expenses of the family. So they were all anxious about this matter. Fifteen days before the final settlement, Baba appeared to Mrs. Tendulkar in her dream and said, "I wish that Rs. 100/- should be paid (settled) as pension, will this satisfy you?" She replied "Baba, why ask me this? We fully trust in You". Though Baba said Rs.100/- still he was given ten Rupees more i.e. Rs.110/- as a special case. Such wonderful love and care did Baba exhibit for His Bhaktas.

Bow to Shri Sai - Peace be to all




subhasrini
OM SAI SRI SAI JAYA JAYA SAI!!!
Let us pray at the feet of Sai Baba who is the incarnation of all gods and protector of all, to show mercy on us, and increase our devotion towards him.