Shri Sai Satcharita, Mittwoch, 21. Dezember 2005

[Astrid]

Kapitel XXI
Fortsetzung

Die Parabel von den neun "Pferdeäpfeln" (Navan-vidha bhakti)
"Eines Tages kam ein Kaufmann hierher. Eine Stute ließ vor ihm ihre 'Äpfel' fallen - neun Pferdeäpfel. Der Kaufmann, der in seinem Bestreben fest entschlossen war, nahm das Ende seines Dhotars und sammelte alle neun Pferdeäpfel darin auf. So erhielt er inneren Frieden."
Herr Patankar konnte die Bedeutung dieser Geschichte nicht erfassen und fragte Ganesh Damodar alias Dada Kelkar: "Was meint Baba damit?" Er antwortete: "Ich weiß auch nicht alles, was Baba sagt und meint, aber von Ihm inspiriert sage ich , was ich erkenne. Due Stute ist Gottes Gnade und die ausgeschiedenen neun 'Äpfel' sind die neun Formen der Hingabe (bhakti): 1. shravana (Hören), 2 kirtana (Lobsingen), 3. smarana (Erinnern), 4. padasevana (Verehrung der Füße des Herrn), 5. arcana (Anbeten), 6. namaskara (Verneigen), 7. dasya (Duenen), 8. sakhyabhava (Freundschaft), 9. atmanivedana (Vertrauen in das Selbst). Das sind due neun Formen von bhakti. Wenn hiervon irgendeine in vollem Glauben befolgt wird, ist Gott erfreut und offenbart sich im Heim des Devotees.
Alle spirituellen Übungen (sadhana) wie Wiederholung des Namens (japa), Askese (tapas), Yoga-Übungen, das Studieren der Schriften und deren Erläuterung sind völlig unnütz, wenn sie nicht von bhakti, das heißt liebevoller Hingabe, begleitet sind. Die Kenntnis der Veden oder der Ruhm, ein großer Weiser (jnanin) zu sein oder nur formelles Anbeten sind nutzlos. Erforderlich ist volle Hingabe. Betrachte dich als Kaufmann oder Sucher nach der Wahrheit und sei wie er eifrig bemüht, die neun Arten von bhakti eionzusammeln und zu pflegen, dann wirst du Ausgehlichenheit und inneren Frieden erlangen."
Als Patankar am nächsten Tag zu Baba ging, um ihn ehrfürchtig zu begrüßen, fragte Er ihn, ob er denn die neun Pferdeäpfel aufgesammelt habe. Daraufhin entgegenete er, er sei ein armer Bursche und müsse zuerst Babas Gnade bekommen, dann könne er sie leicht sammeln. Baba segnete und tröstete ihn, dass er Frieden erhalten und es ihm wohlergehen werde. Als er dies hörte, war Patankar höchst erfreut und glücklich.

Verneige dich vor Shri Sai - Friede sei mit allen


aus: Shri Sai Satcharita, aus dem Englischen von Irmgard Streich-Buda, Sathya Sai Vereinigung e.V. 2002
zu beziehen über www.sathyasai-buchzentrum.de

[SS91]

Chapter 21

Parable of Nine Balls of Stool (Nava-vidha Bhakti)



"Once a Soudagar (merchant) came here. Before him a mare passed her stool (nine balls of stool). The merchant, intent on his quest, spread the end of his dhotar and gathered all the nine balls in it, and thus he got concentration (peace) of mind".

Mr. Patankar could not make out the meaning of this story; so he asked Ganesh Damodar, alias Dada Kelkar, "What does Baba mean by this?" He replied - "I too do not know all that Baba says and means, but at His inspiration I say, what I come to know. The mare is God's grace and the nine balls excreted are the nine forms or types of Bhakti, viz., (1) Shravana (Hearing); (2) Kirtana (Praying); (3) Smarana (Remembering); (4) Padasevana (resorting to the feet); (5) Archana (Worship); (6) Namaskara (Bowing); (7) Dasya (Service); ( Sakhyatva (Friendship); (9) Atmanivedana (surrender of the self). These are the nine types of Bhakti. If any of these is faithfully followed, Lord Hari will be pleased, and manifest Himself in the home of the devotee. All the sadhanas, viz. Japa (vocal worship), Tapa (penance), Yoga practice and studying the scriptures and expounding them are quite useless unless they are accompanied by Bhakti, i.e., devotion. Knowledge of the Vedas, or fame as a great Jnani, and mere formal Bhajan (worship) are of no avail. What is wanted is Loving Devotion. Consider yourself as the merchant or seeker after the truth and be anxious and eager like him to collect or cultivate the nine types of devotion. Then you will attain stability and peace of mind".


Next day, when Patankar went to Baba for saluation, he was asked whether he collected the 'nine balls of stool'. Then he said that he, being a poor fellow, should first be graced by Baba, and then they will be easily collected. Then Baba blessed and comforted him, saying that he would attain peace and welfare. After hearing this, Patankar became overjoyed and happy.

Bow to Shri Sai - Peace be to all


subhasrini
OM SAI SRI SAI JAYA JAYA SAI!!!
Let us pray at the feet of Sai Baba who is the incarnation of all gods and protector of all, to show mercy on us, and increase our devotion towards him.