Shri Sai Satcharita, Mittwoch, 4. Januar 2006

[Astrid]

Kapitel XXIV
Fortsetzung

Anna Chinkanikar gegen Mavisibai
Nun beschreibt Hemadpant einen anderen lustigen Vorfall, in dem Baba die Rolle eines Friedensrichters spielte. Es gab einen Devotee mit Namen Damodar Ghanshyama Babare alias Anna hinchanikar. er war einfach, rau und geradeheraus. Er kümmerte sich um niemanden, sprach immer direkt und erledigte alles sofort. Obwohl er äußerlich harsch und kompromisslos erschien, war er doch gutmütig und arglos. Deshalb liebte Baba ihn. (Er hat seinen ganzen Besitz dem Shridi Sansthan of Shri Sai Baba vererbt.) Eines Tages gegen Mittagh stand Anns über Baba gebeugt und wusch dessen linken Arm, so wie auch andere Baba auf ihre Art und Weise dienten. Babas Arm ruhte auf der Lehne. An Seiner rechten Seite war eine alte Witwe namens Venubai Koujalgi, die von Baba "Mutter" und von allen anderen "Mavsibai" genannt wurde. Diese Mavsibai war eione ältere Frau mit reinem Herzen. Sie hatte Babas Leib mit beiden Händen umfasst und massierte gerade heftigst Seinen Bauch. Sie tat as so gewaltsam, dass Sein Bauch an den Rücken gepresst wurde und Baba sich von einer Seite zur anderen bewegte. Annas Bewegungen warenm ruhig, aber Mavsibais Kopf ging im Takt mit ihren heftigten Massagebewegungen auf und ab. Dabei geschah es, dass ihr Gesicht dem Annas sehr nahe kam. Da sie humorvoll veranlagt war, bemerkte sie: "Oh, dieser Anna ist ein schlimmer Bursche. Er will mich küssen und schämt sich nicht einmal, obwohl ich so alt und grau bin." Diese Worte machten Anna wütend, er krempelte seine Ärmel hoch und sagte: "Du sagst, kich sei ein alter, schlimmer Bursche. Bin ich denn ein Dummkopf? Du hast einen Streit angefangen und zankst mit mir." Alle Leute, die anwesend waren, genossen dieses Gefecht zwischen den beiden. Baba, der beide gleich liebte, wollte sie beruhigen und regelte die Affäre sehr geschickt. Liebeoll sagte Er: "Oh Anna, warum schreist du unnötigerweise Zeter und Mordio? Ich verstehe nicht, was für ein Schaden ensteht oder welche Ungehörigkeit dabei ist, wenn die Mutter geküsst wird." Als sie diese Worte von Baba hörten, waren beide zufriedengestellt. Alle Leute lachten fröhlich und freuten sich von Herzen über Babas Humor.

Verneige dich vor Shri Sai - Friede sei mit allen


aus: Shri Sai Satcharita, aus dem Englischen von Irmgard Streich-Buda, Sathya Sai Vereinigung e.V. 2002
zu beziehen über www.sathyasai-buchzentrum.de

[SS91]

Chapter 24

Anna Chinchanikar vs. Mavsibai


Hemadpant, now describes another witty incident, in which Baba played a peace-maker's part. There was one devotee by name Damodar Ghanashyama Babare alias Anna Chinchanikar. He was simple, rough and straightforward. He cared for nobody, always spoke plainly and carried all dealings in cash. Though he looked outwardly harsh and uncompromising, he was good natured and guileless. So Sai Baba loved him. One day, like others serving Baba in their own way, this Anna was, one noon standing prone and was shampooing the left arm of Baba, which rested on the kathada (railing). On the right side, one old widow named Venubai Koujalgi whom Baba called mother and all others Mavsibai, was serving Baba in her own way. This Mavsibai was an elderly woman of pure heart. She clasped the fingers of both her hands round the trunk of Baba and was at this time kneading Baba's abdomen. She did this so forcibly that Baba's back and abdomen became flat (one) and Baba moved from side to side. Anna on the other side was steady, but Mavsibai's face moved up and down with her strokes. Once it so happened that her face came very close to Anna's. Being of a witty disposition she remarked - "Oh, this Anna is a lewd (bad) fellow, he wants to kiss me. Even being so old with grey hair he feels no shame in kissing me." These words enraged Anna and he pulled up his sleeves and said - "You say that I am an old bad fellow, am I quite a fool? It is you that have picked up a quarrel and are quarreling with me". All the persons, present there were enjoying this encounter between them. Baba Who loved both of them equally and wanted to pacify them, managed the affair very skillfully. Lovingly He said - "Oh Anna, why are you unnecessarily raising this hue and cry? I do not understand what harm or impropriety is there, when the mother is kissed?" Hearing these words of Baba, both of them were satisfied and all the persons laughed merrily and enjoyed Baba's wit to their heart's content.



Bow to Shri Sai - Peace be to all



subhasrini
OM SAI SRI SAI JAYA JAYA SAI!!!
Let us pray at the feet of Sai Baba who is the incarnation of all gods and protector of all, to show mercy on us, and increase our devotion towards him.