Shri Sai Satcharita, Montag, 10. Oktober 2005

[Astrid]

Kapitel VI
Fortsetzung

Die Entstehung (des Ramanavami-Festes)
Herr Gopalrao Gund war Kreisinspektor in Kopergaon und ein großer Devotee von Baba. Er hatte drei Ehegrauen aber keine Nachkkommen. Doch mit Sai Babas Segen wurde ihm ein Sohn geboren. Voller Freude hierüber hatte er im Jahre 1897 die Idee, ein Fest oder "Urus" zu feiern und teilte dies Tatya Patil, Daa Kote Patil und Madhavrao Deshpande (Shama) mit. Alle stimmten begeistert zu. Sai Baba gab die Erlaubnis und Seinen Segen hierfür. Daraufhin wurde ein Antrag gestellt, um vom Magistrat die Erlaubnis für dieses Fest zu bekommen. Das Dorf Kularni war jedoch dagegen und der Antrag wurde abgelehnt. Weil Baba aber Seinen Segen gegeben hatte, versuchten sie es noch einmal und waren schließlich erfolgreich, denn sie erhielten die Zustimmung des Magistrats. Nachdem sie Sai Baba um Rat gefragt hatten, wurde das Urus auf den Tag des Ramanavami-Festes gelegt. Es scheint, als habe Er einen besonderen Grund dafür gehabt, nämlich die Vereinigung der beiden Feste Urus und Ramanavami, sowie die Vereinigung der beiden Hindu- und Moslemgemeinden. Wie die Zukunft zeigte, wurde auch das erreicht.
Obwohl man die Erlaubnis bekommen hatte, traten dennoch andere Schwierigkeiten auf. Shirdi war ein Dorf, in dem Wasserknappheit herrschte. Es gab lediglich zwei Brunnen, von denen nur einer benutzt wurde, der aber austrocknete. Das Wasser des anderen Brunnens war brackig. Dieses Brackwasser wurde von Sai Baba in gutes Süßwasser verwandelt, indem Er Blumen hineinwarf. Das Wasser in diesem Brunnen war aber nicht ausreichend und so musste Tatya Patil etwas unternehmen, um genügend Wasser zu bekommen. Es wurden kleine Läden errichtet und Ringkämpfe arrangiert.
Herr Gopalrao Gund hatte in Ahmednagar einen Freund mit Namen Damu Anna Kasar, der zar zwei Frauen hatte, aber auch keine Nachkommen und darüber unglücklich war. Er wurde von Baba mit zwei Söhnen gesegnet. Herr Gund schug ihm nun vor, aus Dankbarkeit eine einfache Flagge für die Prozession des Festes anzufertigenund zu spenden. Er konnte auch Herrn Nanasaheb Nimonkar dazu überreden, eine weitere Flagge zu stiften. Beide Flaggen wurden in einer Prozession durch das Dorf getragen und schließlich an zwei Ecken der Masjid, die von Sai Baba Dvarakamayi genannt wurde, befestigt. Das wird auch heute noch durchgeführt.

Verneige Dich vor Shri Sai - Friede sei mit allen


aus: Shri Sai Satcharita, aus dem Englischen von Irmgard Streich-Buda, Sathya Sai Vereinigung e.V. 2002
zu beziehen über www.sathyasai-buchzentrum.de

[SS91]

Chapter 6

RAMA-NAVAMI FESTIVAL AND MASJID REPAIRS

Origin

One, Mr. Gopalrao Gund, was a Circle Inspector at Kopergaon. He was a great devotee of Baba. He had three wives, but had no issue. With Sai Baba’s blessings, a son was born to him. In the joy that he felt regarding the event, an idea of celebrating a fair or ‘Urus’ occurred to him in the year 1897, and he placed it for consideration before other Shirdi devotees, viz. Tatya Patil, Dada Kote Patil and Madhavrao Deshpande (Shama). They all approved of the idea, and got Sai Baba’s permission and blessings. Then an application for getting the Collector’s sanction for celebrating the urus was made, but as the village Kulkarni reported against holding the fair, the sanction was refused. But as Sai Baba had blessed it, they tried again, and ultimately succeeded in getting the Collector’s sanction. The day for the Urus was fixed on the Rama-Navami day, after having consultation with Sai Baba. It seems, He had some end in view, in this, viz., the Unification of the two fairs of festivals, the Urus and the Rama-Navami and the unification of the two communities - the Hindus and the Mahomedans. As future events showed, this end or object was achieved.

Though the permission was obtained, but other difficulties cropped up. Shirdi was a village, and there was scarcity of water. There were two wells in the village, the one in use, dried up soon, and the water from the second was brackish. This brackish water was turned into sweet one by Sai Baba, by throwing flowers into it. The water of this well was insufficient, so Tatya Patil had to arrange to get water, from a well by fixing Moats (leather sacks) thereon, at a considerable distance. Then temporary shops had to be constructed, and wrestling bouts arranged. Gopalrao Gund had a friend, by name Damu Anna Kasar, of Ahmednagar. He also was similarly unhappy in the matter of progeny, though he married two wives. He too was blessed by Sai Baba with sons, and Mr. Gund prevailed upon his friend to prepare and supply one simple flag for the procession of the fair; he also succeeded in inducing Mr. Nanasaheb Nimonkar to supply another embroidered flag. Both these flags were taken in procession through the village, and finally fixed at the two ends or corners of the Masjid, which is called by Sai Baba as Dwarkamai. This is being done even now.

BOW TO SHRI SAI-PEACE BE TO ALL.


subhasrini
OM SAI SRI SAI JAYA JAYA SAI!!!
Let us pray at the feet of Sai Baba who is the incarnation of all gods and protector of all, to show mercy on us, and increase our devotion towards him.