Shri Sai Satcharita, Montag, 23. Januar 2006

[Astrid]

Kapitel XXVIII
Fortsetzung

Ganges-Bad
An einem Makarasamkranti-Tag wollte Megha Babas Körper mit Sandelholz-Paste einreibewn und Ihn mit Ganges-Wasser waschen. Baba war zuerst nicht willens, sich dieser Prozedur zu unterziehen, doch nach wiederholten Bitten Meghas stimmte er schließlich zu. Megha musste eine Entfernung von insgesamt 25 Kilometern zurücklegen, um das heilige Wasser aus dem Gomati-Fluss zu holen. Er brachte das Wasser, traf alle Vorbereitungen für das Bad am Mittag und bat Baba, sich dafür bereit zu machen. Baba ersuchte ihn, von diesem Bad verschont zu bleiben, denn als Fakir mache er sich nichts aus Ganges-Wasser. Aber Megha hörte nicht auf Ihn. Er wusste, dass Shive Gefallen an einem Bad mit Ganges-Wasser hat und dass er seinem Shiva (Baba) das Bad an diesem besonders günstigen Tag geben musste. So gab Baba schließlich nach, kam herunter und setzte sich auf eine Holzplanke. Er streckte Seine Kopf vor und sagte: "Oh Megha, tue mir wenigstens diesen Gefallen: der Kopf ist der wichtigste Körperteil, deshalb schütte das Waser nur über den Kopf - das ist so gut wie ein Vollbad." "In Ordnung" sagte Megha, hob den Wassertopf hoch und schüttete das Wasser über Babas Kopf. Doch während er das tat, wurde er so sehr von Liebe überwältigt, dass er ausrief: "Hare Ganga!" (Oh Göttin Ganga!) - und den Topf über Babas ganzen Körper schüttete. Er stellte den Topf beiseite und sah baba an; aber zu seiner größten Überraschung stellte er fest, dass nur Babas Kopf nass geworden, doch Sein Körper trocken geblieben war.

Verneige Dich vor Shri Sai - Friede sei mit allen


aus: Shri Sai Satcharita, aus dem Englischen von Irmgard Streich-Buda, Sathya Sai Vereinigung e.V. 2002
zu beziehen über www.sathyasai-buchzentrum.de

[SS91]

Chapter 28

Ganges-Bath



On one Makar-Sankranti day, Megha wanted to besmear the body of Baba with sandal-paste and bathe Him with Ganges water. Baba was first unwilling to undergo this operation, but at his repeated requests, He consented. Megha had to traverse a distance of eight koss (going and returning) to bring the sacred water from the Gomati river. He brought the water, made all preparations for the bath at noon and asked Baba to get ready for the same. Then Baba again asked him to be freed from his bath saying that, as a Fakir He had nothing to do (or gain) with Ganges water; but Megha did not listen. He knew that Shiva is pleased with a bath of Ganges water and that he must give his Shiva (Baba) that bath on that auspicious day. Baba then consented, came down and sat on a pat (wooden board) and protruding his head said - "Oh Megha, do at least this favour; head is the most important organ of the body, so pour the water over that only-it is equivalent to the full or whole bath." "Alright" said Megha and lifting the water pot up, began to pour it on the head but in doing this he was so much overwhelmed with love that he cried out 'Har Gange' and emptied the pot on the whole body. He kept the pot aside and began to look at Baba, but to his surprise and amazement he found that Baba's head was only drenched but the body quite dry.

Bow to Shri Sai - Peace be to all


subhasrini
OM SAI SRI SAI JAYA JAYA SAI!!!
Let us pray at the feet of Sai Baba who is the incarnation of all gods and protector of all, to show mercy on us, and increase our devotion towards him.