DwarkaMai - Sai Baba Forum
Sai Literature => Shirdi Sai Baba Resources => Sri Sai Satcharitra in German => Topic started by: Astrid on October 24, 2005, 08:50:05 AM
-
Kapitel VIII
Fortsetzung
Wie geht man vor?
Der wirksamste und schnellste Weg ist, einen würdigen Heiligen oder Seher - einen Sadguru - aufzusuchen, der selbst Gottesschau erlangt hat. Was durch Anhören von religiösen Vorträgen und Studieren von religiösen Werken nicht erreicht werden kann, ist in der Gesellschaft solch wertvoller seelen leicht zu erlangen. So wie nur die Sonne das LIcht gibt, das alle Sterne zusammengenommen nicht geben können, so vermittelt nur der Sadguru spirituelle Weisheit, wie es die gesamten heiligen Bücher und Predigten nicht vermögen. Die Bewegungen und Gespräche des Sadgurus geben uns "stillen Rat". Die Tutenden wie Vergebung, Selbstlosigkeit, Barmherzigkeit, Wohltätigkeit, Güte, Beherrschung von Gemüt und Körper, Egolosigkeit usw. werden von den Schülern praktiziert, während sie sich in solch reiner und heiliger Gesellschaft aufhalten. Dadurch wird ihr Denken erleuchtet und sie entwickeln sie spirituell. Sai Baba war solch ein Seher oder Sadguru. Obwohl Er sich wie ein Fakir verhielt, war Er ständig im Selbst vertieft. Er liebte alle Wesen und sah in ihnen das Göttliche. Weder Glück noch Unglück brachten ihn aus dem Gleichgewicht. Ein König und ein Armer waren für ihn gleich. Er, dessen Blick einen Bettler in einen König verwandeln konnte, pflegte in Shirdi von Tür zu Tür zu gehen, um Seine Nahrung zu erbetteln. Nun lasst uns sehen, wie Er das tat.
Verneige dich vor Shri Sai - Friede sei mit allen
aus: Shri Sai Satcharita, aus dem Englischen von Irmgard Streich-Buda, Sathya Sai Vereinigung e.V. 2002
zu beziehen über www.sathyasai-buchzentrum.de
-
Chapter 8
How to Proceed?
The most effective and speedy way to gain our object is to approach a worthy Saint or Sage - Sadguru, who has himself attained God-vision. What cannot be achieved by hearing religious lectures and study of religious works, is easily obtained in the company of such worthy souls. Just as the sun alone gives light, which all the stars put together cannot do, so the Sad-Guru alone imparts spiritual wisdom which all the sacred books and sermons cannot infuse. His movements and simple talks give us 'silent' advice. The virtues of forgiveness, calmness, disinterestedness, charity, benevolence, control of mind and body, egolessness etc. are observed by the disciples as they are being practiced in such pure and holy company. This enlightens their minds and lifts them up spiritually. Sai Baba was such a Sage or Sad-Guru. Though He acted as a Fakir (mendicant), He was always engrossed in the Self. He always loved all beings in whom He saw God or Divinity. By pleasures He was not elated. He was not depressed by misfortunes. A king and a pauper were the same to Him. He, whose glance would turn a beggar into a king, used to beg His food from door to door in Shirdi, and let us now see how He did it.
BOW TO SHRI SAI-PEACE BE TO ALL.
subhasrini
OM SAI SRI SAI JAYA JAYA SAI!!!
Let us pray at the feet of Sai Baba who is the incarnation of all gods and protector of all, to show mercy on us, and increase our devotion towards him.