Shri Sai Satcharita, Montag, 3. Oktober 2005

[Astrid]

Kapitel IV
Fortsetzung

Wie der Fakir den Namen Sai erhielt
In Shirdi angekommen, hielt die Gesellschaft am Fuße eines Banyan-Baumes auf dem Feld von Bhagat Mhalsapathi in der Nähe ds Khandoba-TEmpels an. Die Pferdekutschen wurden im offenen Hof von Khandobas Temel abgestellt und die Teilnehmer der Gesellschaft stiegen einer nach dem anderen aus, auch der Fakir. Bhagat Mhalsapathi, der den jungen Fakir sah, begrüßte ihn mit "YA SAI!" - Willkommen SAi! Auch andere nannten Ihn Sai, und seitdem war Er als Sai Baba bekannt.

Kontakt mit anderen Heiligen
Nach einiger Zeit ließ Sai Baba sich in einer verlassenen Masjid nieder. Ein Heiliger mit Namen Devidas lebte seit vielenJahren in Shirdi. Baba mochte seine Gesellschaft und lebte mit ihm zusammen, mak im Maruti-Tempel, mal im Chavadi und manchmal blieb Er auch allein. Ein anderer Heiliger, Jankidas genannt, besuchte ihn und Baba plauderte die meiste Zeit mit ihm.
Ein verheirateter Vaishya-Heiliger mit Namen Gangagir aus Putambe kam ebenfalls häufig nach Shirdi. Er sah Baba zum ersten Mal als Er zwei Wasserkrüge trug, um den Garten zu bewässern. Erstaunt brach es aus ihm hervor: "Gesegnet ist Shirdi, dass es dieses kostbare Juwel erhielt. Dieser Mann trägt heute Wasser, aner Er ist kein gewöhnlicher Bursche. Dieses Land (Shirdi) muss sehr verdienastvoll gewesen sein, um das große Glück zu haben, sich dieses Juweil zu sichern." Auch ein anderer berühmter Heiliger namens Anandnath vom Yewala-Ashram und Schüler von Akkalkot Maharaj, kam mit einigen Leuten nach Shirdi. Als er Sai Baba erblickte, sagte er frei heraus: "Er ist in Wirklichkeit ein kostbarer Diamant. Obwohl Er wie ein gewöhnlicher Mensch aussieht, ist Er keineswegs ein gewöhnlicher Stein, sondern ein Diamant. Ihrwerdet das bald erkennen." Daraufhin kehrte er nach Yewala zurück. Dieses wurde gesagt, als Baba noch ein Jüngling war.

Verneige Dich vor Shri Sai - Friede sei mit allen


aus: Shri Sai Satcharita, aus dem Englischen von Irmgard Streich-Buda, Sathya Sai Vereinigung e.V. 2002
zu beziehen über www.sathyasai-buchzentrum.de

[SS91]

How the Fakir Got the Name Sai

When the marriage - party came to Shirdi, it alighted at the foot of a Banyan tree in Bhagata Mhalsapati’s field near Khandoba’s temple. The carts were loosened in the open court-yard of Khandoba’s temple. The carts were loosened in the open court-yard of Khandoba’s temple, and the members of the party descended one by one, and the Fakir also got down. Bhagat Mhalsapati saw the young Fakir getting down and accosted Him "YA SAI" (Welcome Sai). Others also addressed Him as Sai and thence-forth he became known as Sai Baba.

Contact with Other Saints

Sai Baba began to stay in a deserted Masjid. One Saint named Devidas was living in Shirdi many years before Baba came there. Baba liked his company. He stayed with him in the Maruti temple, in the Chavadi, and some time lived alone. Then came another Saint by name Jankidas. Baba spent most of His time in talking with him, or Jankidas went to Baba’s residence . So also one Vaishya house-holder Saint, from Puntambe by name Gangagir always frequented Shirdi. When he first saw Sai Baba, carrying pitchers of water in both hands, for watering the garden, he was amazed and said openly, "Blessed is Shirdi, that it got this precious Jewel. This man is carrying water to-day; but He is not an ordinary fellow. As this land (Shirdi) was lucky and meritorious, it secured this Jewel." So also one famous Saint by name Anandnath of Yewala Math, a disciple of Akkalkot Maharaj came to Shirdi with some Shirdi people. When he saw Sai Baba, he said openly, "This is a precious Diamond in reality. Though he looks like an ordinary man, he is not a ‘gar’ (ordinary stone) but a Diamond. You will realize this in the near future." Saying this he returned to Yewala. This was said while Sai Baba was a youngster.

BOW TO SHRI SAI-PEACE BE TO ALL.


subhasrini
OM SAI SRI SAI JAYA JAYA SAI!!!
Let us pray at the feet of Sai Baba who is the incarnation of all gods and protector of all, to show mercy on us, and increase our devotion towards him.