DwarkaMai - Sai Baba Forum
Sai Literature => Shirdi Sai Baba Resources => Sri Sai Satcharitra in German => Topic started by: Astrid on December 10, 2005, 09:36:43 AM
-
Kapitel XVIII und XIX
Fortsetzung
Babas Rat in Bezug auf unser Verhalten
Die folgenden Worte Babas gelten für alle und sind unschätzbar. Wenn ihr sie im Gedächtnis behaltet und entsprechend anwendet, werden sie euch immer Gutes bringen.
"Niemand geht irgendwo hin, ohne dass eine gewisse Beziehung oder Verbindung besteht. Wenn irgendein Mensch oder andere Geschöpfe zu dir kommen, so jage sie nicht unhöflich fort, , sondern empfane und behandle sie mit dem nötigen Respekt. Gott wird sich bestimmt freuen, wenn du den Durstigen Wasser gibst, den Hungrigen Brot, den Nackten Kleidung und deine Veranda den Fremden zum Sitzen und zum Ausruhen anbietest. Wenn irgendjemand Geld von dir will und du bist nicht geneigt, es zu geben, so gib es nicht, aber belle ihn nicht an wie ein Hund. Sagt jemand 100 Dinge gegen dich, so nimm es nicht übel und antworte nicht vernittert. Wenn du das alles immer tolerierst, so wirst du gewiss glücklich. Mag die Welt sich auf den Kopf stellen, bleibe du, wo du bist. Bleibe du an deinem eigenen Platz und beobachte gelassen das Schauspiel. Zerstöre die Mauer des Unterschiedes, die dich von mir trennt. Dann wird der Weg für unsere Negegnung klar und offen sein.
Das Gefühl der Unterscheidung von 'Ich' und 'Du' ist die Barriere, die den Schüler von seinem Meister trennt und bevor diese nicht zerstört wird, ist der Zustand der Vereinigung nicht mögich. 'Allah Malik' bedeutet, dass Gott der alleinige Eigentümer von allem ist und niemand anders als Er unser Beschützer. Seine Arbeitsmethode ist außerordentlich, von unschätzbarem wert und unergründlich. Sein Wille wird gechehen und Er wird uns den Weg zeigen und unsere Herzenswnsche erfüllen. Wir sind aufgrund der früheren Verbindungen zusammengekommen. Lasst uns einander lieben und dienen und glücklich sein. Wer das höchste Ziel des Lebens erreicht, wird unsterblich und glücklich; alle anderen existieren lediglich, d. h. sie leben, solange sie atmen."
Verneige dich vor Shri Sai - Friede sei mit allen
aus: Shri Sai Satcharita, aus dem Englischen von Irmgard Streich-Buda, Sathya Sai Vereinigung e.V. 2002
zu beziehen über www.sathyasai-buchzentrum.de
-
Chapters 18&19
Baba's Advice Regarding our Behaviour
The following words of Baba are general and invaluable. If they are kept in mind and acted upon, they will always do you good. "Unless there is some relationship or connection, nobody goes anywhere. If any men or creatures come to you, do not discourteously drive them away, but receive them well and treat them, with due respect. Shri Hari (God) will be certainly pleased, if you give water to the thirsty, bread to the hungry, clothes to the naked, and your verandah to strangers for sitting and resting. If anybody wants any money from you, and you are not inclined to give, do not give, but do not bark at him, like a dog. Let anybody speak hundreds of things against you, do not resent by giving any bitter reply. If you always tolerate such things, you will certainly be happy. Let the world go topsy-turvy, you remain where you are. Standing or staying in your own place, look on calmly at the show of all things passing before you. Demolish the wall of difference that separates you from Me; and then the road for our meeting will be clear and open. The sense of differentiation, as I and thou, is the barrier that keeps away the disciple from his Master, and unless that is destroyed the state of union or atonement is not possible, "Allah Malik" i.e. God is the sole Proprietor, nobody else is our Protector. His method of work is extra-ordinary, invaluable, and inscrutable. His will will be done and He will show us the way, and satisfy our heart's desires. It is on account of Rinaubandh (former relationship) that we have come together, let us love and serve each other and be happy. He, who attain the supreme goal of life, is immortal and happy; all others merely exist, i.e., live so long as they breathe".
BOW TO SHRI SAI-PEACE BE TO ALL.
subhasrini
OM SAI SRI SAI JAYA JAYA SAI!!!
Let us pray at the feet of Sai Baba who is the incarnation of all gods and protector of all, to show mercy on us, and increase our devotion towards him.