Shri Sai Satcharita, Samstag, 31. Dezember 2005

[Astrid]

Kapitel XXIII
Fortsetzung

Übertretung der Cholera-Verordnung
In Shirdi wütete einmal eine heftige Choleraepidemie. Die Einwohner waren sehr verängstigt und brachen die Verbindung mit Leuten, die außerhalb von Shirdi lebten, ab. Die fünf Dorfältesten versammelten sich und erließen zwei Verordnungen, um die Epidemie unter Kontrolle zu bringen und ihr ein Ende zu bereiten:
1. Es durfte kein Brennstoff-Karren ins Dirf kommen,
2. es durfte keine Ziege geschlachtet werden.
Sollten irgendjemand diesen Bestimmungen nicht Folge leisten, würde ihm von den Dorfvorstehern und Dorfältesten eine Strafe auferlegt. Baba wusste, dass dies alles purer Aberglaube war und scherte sich deshalb nicht im Geringsten um die Cholera-Bestimmungen. Während die Verordnungen noch in Kraft waren, kam ein Brennstoff-Karren und wollte ins Dorf. Jeder wusste, dass Brennstoff im Dorf knapp war, dennoch fingen die Leute an, den Kutscher fortzujagen. Baba erfuhr davon und gin hin. Er bat den Kutscher, die Brennstoff-Karre zur Masjid zu fahren. Niemand wagte es, etwas gegen Babas Tun einzuwenden. Er wollte Brennstoff für Sein Feuer (dhuni) und so kaufte Er ihn. So wie ein Feuerpriester sein ganzes Leben lang das heilige Feuer am Brennen hält, so ließ Baba Sein Dhuni immer - Tag und Nacht - brennen, und hierfür brauchte Er den Brennstoff und hierfür lagerte Er ihn auch.
Babas Heim, das heißt die Masjid, war frei und offen für alle. Sie hatte weder Schloss noch Riegel. Einige arme Leute nahmen sich etwas von dem Holz für sich mit, aber Baba schimpfte deshalb nicht. Baba sah, dass das ganze Universum vom Allmächtigen durchdrungen ist, und so hegte er gegenüber niemandem Feindschaft oder Abneigung. Obwohl Er vollkommen bindungslos war, verhielt Er sich wie ein gewöhnlicher Haushälter, um den Menschen ein Beispiel zu geben.

Verneige Dich vor Shri Sai - Friede sei mit allen.


aus: Shri Sai Satcharita, aus dem Englischen von Irmgard Streich-Buda, Sathya Sai Vereinigung e.V. 2002
zu beziehen über www.sathyasai-buchzentrum.de

[SS91]

chapter 23


Cholera Epidemic

Once, Cholera was raging virulently in Shirdi. The residents were much frightened and they stopped all communication with the outside people. The panchas of the village assembled together and decided upon two ordinances as a remedy to check and put down the Epidemic. They were (1) No fuel-cart should be allowed to come in the village, and (2) No goat should be killed there. If anybody disobeyed these ordinances, they were to be fined by the village-authorities and panchas. Baba knew that all this was mere supersition, and therefore, He cared two pence for the Cholera-ordinances. While the ordinances were in force, a fuel-cart came there, and wanted to enter the village. Everybody knew that there was dearth of fuel in the village, still the people began to drive away the fuel-cart. Baba came to know of this. He came to the spot and asked the cartman to take the fuel-cart to the Masjid. None dared to raise his voice against this action of Baba. He wanted fuel for His Dhuni and so He purchased it. Like an Agnihotri keeping his sacred fire alive throughout his life, Baba kept His Dhuni ever burning all day and night; and for this He always stocked fuel. Baba's home, i.e. the Masjid was free and open to all. It had no lock and key; and some poor people removed some wood from there for their use. Baba did not grumble about this. Baba saw that the whole universe was pervaded by the Almighty, and so He never bore enmity or ill-will to anybody. Though perfectly detached. He behaved like an ordinary house-holder to set an example to the people


Bow to Shri Sai - Peace be to all



subhasrini
OM SAI SRI SAI JAYA JAYA SAI!!!
Let us pray at the feet of Sai Baba who is the incarnation of all gods and protector of all, to show mercy on us, and increase our devotion towards him.