Shri Sai Satcharita, Sonntag, 18. September 2005

[Astrid]

Kapitel II
Fortsetzung

Weshalb ein Guru notwendig ist
Hemadpant hat keine Aufzeichnung und keine Notiz über das, was Baba in dieser Angelegenheit sagte, hinterlassen. Aber Kakasaheb Dixit hat seine Notizen darüber veröffentlicht. Am Tag nach Hemadpants Treffen mit Sai Baba ging Kakasaheb zu Baba und fragte, ob er Shirdi verlassen solle. Baba sagte: "Ja." Daraufhin fragte jemand: "Baba, wohin?" Baba sagte: "Ganz nach oben." Der Mann entgegnete: "Wie ist der Weg?" Baba antwortete: "Es gibt viele Wege, die dirthin führen. Es gibt auch einen Weg von hier (Shirdi). Der Weg dorthin ist schwierig, weil es Tiger und Wölfe im Wald gibt." Ich (Kakasaheb) fragte: "Aber Baba, was ist, wenn wir einen Führer mitnehmen?" "Dann gibt es keine Schwierigkeiten. Der Führer wird dich direkt zu deinem Ziel geleiten unddabei Wölfe, Tiger, Gräben usw. meiden. Wenn kein Führer da ist, läufst du Gefahr, dich im Wald zu verlaufen oder in die Gräben zu fallen."
Herr Dabolkar war bei diesem Gespräch zugegen und er glaubte, dass dieses Babas Antwort auf die Frage über diue Notwendigkeit eines Gurus sei (siehe auch "Sai Leela Magazine, erste Ausgabe Nr. 5, Seite 47). Er nahm es als Hinweis, dass Diskusssionen über das Problem, ob man in spiritueller Hinsicht frei oder gebunden sei, von keinerlei Nutzen sind, dass im Gegenteil das wahre Ziel des Lebens nur durch die Lehren eines Gurus zu erreichen ist. Das wird auch im zweiten Kapitel des Originalwerkes an den Beispielen der großen Avatare wie Rama und Krishna verdeutlicht, die sich ihren Gurus Vasishta und Sandipani unterordnen mussten, um Selbstverwirklichung zu erlangen. Und die einzigen erforderlichen Tugenden hierfür sind Glaube und Geduld.

Verneige dich vor Shri Sai - Friede sei mit allen


aus: Shri Sai Satcharita, aus dem Englischen von Irmgard Streich-Buda, Sathya Sai Vereinigung e.V. 2002
zu beziehen über www.sathyasai-buchzentrum.de

[SS91]

About the Necessity of a Guru

Hemadpant has left no note, no memo about what Baba said regarding this subject, but Kakasaheb Dixit has published his notes regarding this matter. Next day after Hemadpant’s meeting with Sai Baba, Kakasaheb went to Baba and asked whether he should leave Shirdi. Baba Said, "Yes". Then someone asked - "Baba, where to go?" Baba said, "High up." Then the man said, "How is the way?" Baba said, "There are many ways leading there; there is one way also from here (Shirdi). The way is difficult. There are tigers and wolves in the jungles on the way." I (Kakasaheb) asked - "But Baba, what if we take a guide with us?" Baba answered, - "Then there is no difficulty. The guide will take you straight to your destination, avoiding wolves, tigers and ditches etc. on the way. If there be no guide, there is the danger of your being lost in the jungles or falling into ditches." Mr. Dabholkar was present on this occasion and he thought that this was the answer Baba gave to the question whether Guru was a necessity (Vide Sai Leela Vol. I, No.5, Page 47); and he thereupon took the hint that no discussion of the problem, whether man is free or bound, is of any use in spiritual matters, but that on the contrary real Paramartha is possible only as the result of the teachings of the Guru, as is illustrated in this chapter of the original work in the instances of great Avatars like Rama and Krishna, who had to submit themselves to their Gurus, Vasishtha and Sandipani respectively, for getting self- realization and that the only virtues necessary for such progress are faith and patience.

BOW TO SHRI SAI-PEACE BE TO ALL.

subhasrini
OM SAI SRI SAI JAYA JAYA SAI!!!
Let us pray at the feet of Sai Baba who is the incarnation of all gods and protector of all, to show mercy on us, and increase our devotion towards him.