Shri Sai Satcharita, Sonntag, 25. September 2005

[Astrid]

Kapitel IV

Sai Babas erstes Erscheinen in Shirdi

Die Mission der Heiligen - Shirdi, ein heiliger Ort - Sai Babas Persönlichkeit - Ausspruch des Goulibuva - Vitthals Erscheinen - Die Geschichte von Kshirsagar - Das Ganus Bad in Prayag - Unbefleckte Empfängnis und Sai Babas erstes Erscheinen in Shirdi - Drei Wadas

Im vorigen Kapitel beschreb ich die Umstände, die mich dazu führten, die Sai Satcharita zu schreiben. Nun lasst mich vom ersten Erscheinen ai Babas in Shirdi berichten.

Die Mission der Heiligen
Krishna sagt in der Bhagavadgita (Kap. 4, Vers 7-8): "Wenn Dhaerma vom Untergang bedroht ist und das Unrecht zunimmt, manifestiewre ich mich. Um die Tugendhaften zu schützen, die Bösen zu vernichten und die Rechtschaffenheit wiederherzustellen, verkörpere ich mich von Zeitalter zu Zeitalter." Dieses ist die Mission des Herrn und der Seher und Heiligen, die seine Beauftragten sind und die zu bestimmten Zeiten auf der Welt erscheinen, um auf ihre Weise zu helfen, jene Mission zu erfüllen. Wenn zum Beispiel die Brahmanen, die Kshatriyas und die Vaishyas ihre Pflichten vernachlässigen, wenn die Shudras sich der Rechte der oberen Klassen zu bemächtigen versuchen, wenn spirituelle Lehrer nicht geachtet, sondern gedemütigt werden, wenn religiöse Anweisunen nicht beachtet werden, wenn alle glauben, sehr gebildet zu sein, wenn die Menschen vernotene Nahrung und alkoholische Getränke zu sich nehmen, wenn Menschen unter dem Deckmantel der Religion Unrechtes tun, wenn Menschen verschiedener Sekten sich gegenseitig bekämpfen, wenn Brahmanen die Sandhya-Verehrung, die Orthodoxen ihre religiösen Übungen und die Yogis ihre Meditation vernachlässigen, wenn die Menschen zu glauben beginnen, dass Reichtum, Nachkommenschaft und Ehefrauen das einzig Wichtige sind und sich somit vom rechten Pfad der Erlösung abwenden - dann erscheinen die Heiligen und versuchen, durch ihre Worte und Taten die Dinge wieder ins Lot zu bringen. Sie dienen uns als Leuchtfeuer und zeigen uns den rechten Pfad.
So sind viele Heilige wie Nivritti, Jnandeva, Muktabai, Namdev, Gora Gonayi, Eknath, Tukaram, Narahari, Narsi Bhai, Sajan Kasai, Sawata, Ramadas und verschiedene andere zu unterschiedlichen Zeiten erschienen, und so kaum auch Sai Baba von Shirdi.

Verneige dich vor Shri Sai - Friede sei mit allen

Kshatriya: Bezeichnung des zweiten Standes der Krieger, Fürsten und Könige; ihre Aufgabe ist es, die Gemeinschaft zu schützen.
Vaishya: Stand der Bauern, Händler und Kaufleute.
Shudra: Bezeichnung eines Mitglieds des 4. Standes; es sind diejenigen, die die Grundlage für menschliches Wohlergehen durch dienende Tätigkeiten bilden und die dazu notwendigen Eigenschaften besitzen.


aus: Shri Sai Satcharita, aus dem Englischen von Irmgard Streich-Buda, Sathya Sai Vereinigung e.V. 2002
zu beziehen über www.sathyasai-buchzentrum.de

[SS91]

Chapter 4

SAI BABA’S FIRST ADVENT IN SHIRDI

Mission of the Saints - Shirdi a Holy Tirth - Personality of Sai Baba - Dictum of Goulibuva - Appearance of Vithal - Kshirsagar’s Story - Das Ganu’s Bath in Prayag - Immaculate Conception of Sai Baba and His First Advent in Shirdi - Three Wadas.

In the last chapter, I described the circumstances which led me to write Sai-Sat-Charita. Let me now describe the first advent of Sai Baba in Shirdi.

Mission of the Saints

Lord Krishna says in Bhagvadgita (Chapter IV, 7-8) that "Whenever there is a decay of Dharma (righteousness) and an ascendancy of unrighteousness, I manifest Myself; and for the protection of the virtuous, the destruction of the vicious and for the establishment of righteousness, I manifest Myself in age after age".

This is the mission of Lord, and the Sages and Saints, Who are His representatives and Who appear here at proper times, help in their own way to fulfil that mission. For instance, when the twice born, i.e. the Brahmins, the Kshatriyas and the Vaishyas neglect their duties and when the Shudras try to usurp the rights of the higher classes, when spiritual preceptors are not respected but humiliated, when nobody cares for religious instructions, when every body thinks himself very learned, when people begin to partake of forbidden foods and intoxicating drinks, when under the cloak of religion, people indulge in malpractices, when people belonging to different sects fight amongst themselves, when Brahmins fail to do Sandhya adoration, and the orthodox their religious practices, when Yogis neglect their meditation, when people begin to think that wealth, progeny, wife are their sole concern, and thus turn away from the true path of salvation, then do Saints appear and try to set matters right by their words and action. They serve us as beacon-lights, and show us the right path, and the right way for us to follow. In this way, many saints, viz. Nivritti, Jnanadev, Muktabai, Namdev, Gora, Gonayi, Ekanath, Tukaram, Narahari, Narsi Bhai, Sajan Kasai, Sawata, Ramdas, and various others did appear at various times to show the right path to the people, and so presently came Shri Sai Baba of Shirdi.

BOW TO SHRI SAI-PEACE BE TO ALL.


subhasrini
OM SAI SRI SAI JAYA JAYA SAI!!!
Let us pray at the feet of Sai Baba who is the incarnation of all gods and protector of all, to show mercy on us, and increase our devotion towards him.