जात के दुश्मन जात :
इस कहावत में एक मौलिक विचार अंकित है - समान जाति के लोग ही एक दुसरे के बैरी होते हैं .
बाहरी शत्रु से भी यही लोग आपस में लड़ कर एक दूसरे के विनाश पर टूल जाते हैं .
Oriya कहावत देखिये , - " अपने वंश का नाश करने वाली बिल्ली अपना बच्चा खाए ."
The proverb tells us of the fact that one's enemy is of one's own kind.
For instance the Oriya proverb - ' The family destroying male cat, eats up its own child '.
जात के दुश्मन जात, काठ के दुश्मन काठ
(अपना शत्रु अपनी ही जात का होता है , जैसे काठ का दुश्मन काठ . कुल्हाड़ी का मुठिया काठ का ही होता है , और काठ को ही काटता है .)
One's enemy is of the same caste, as the wood is the enemy of wood. ( The handle of an axe is made of wood, and it helps the axe to cut the wood.)