Shri Sai Satcharita, Freitag, 2. Dezember 2005

[Astrid]

Kapitel VX

Naradiya Kirtana-Ritual - Herrn Cholkars Tee ohne Zucker - Zwei Eidechsen

Der Leser möge sich daran erinnern, was im sechsten Kapitel im Bezug auf das Ramanavami-Fest in Shirdi erwähnt wurde, wie das Fest entstand und wie schwierig es anfangs war, für diese Gelegenheit einen guten Haridas für die Kirtanas zu bekommen und wie Baba diese Aufgabe des Kirtana-Singens fest an Das Ganu vergab und wie dieser es von da an erfolgreich ausübte. In diesem Kapitel beschreiben wur nun die Art und Weise, wie Das Ganu das Kirtana-Singen ausführte.

Naradiya Kirtana-Ritual
Gewöhnlich tragen unsere Haridas während des Kirtana-Singens eine Gala-Bekleidung, nämlich eine besondere Kopfbedeckung - Pheta oder Turban -, einen langen fließenden Mantel mit einem Hemd darunter, einen Uparani (kurzes Tuch) über den Schultern und den üblichen langen Dhotar (ca. 3 m langes Baumwolltuch, das kunstvoll um Hüfte und Beine geschlungen wird) von der Hüfte abwärts. Das Ganu hatte sich in dieser Weise gekleidet, um in Shirdi einige Kirtanas vorzutragen und ging so zu Baba, um sich vor ihm zu verneigen. Baba fragte ihn: "Na, Bräutigam, wohin gehst du denn, so hübsch gekleidet?" "Kirtanas vortragen", war seine Antwort. Darauf sagte Baba: "Wozu brauchst du all diesen Firlefanz, Mantel, Uparani, Pheta usw.? Zieh all das vor mir aus! Was soll das alles am Körper?" Das Ganu zog die Sachen sofort aus und legte sie zu Babas Füßen. Seit der Zeit trug Das Ganu während des Kirtana-Singens nie mehr diese Bekleidung. Er war stets von der Hüfte aufwärts unbekleidet, in seiner Hand hielt er ein paar Chiplis und um seinen Hals hatte er eine Blumengirlande. Dieses war nicht in Übereinstimmung mit der Praxis, die von allen Haridasas befogt wurde, aber es ist die beste und reinste Methode. Der Heilige Narada, von dem das Rituak ursprünglich ausging, ließ seinen Oberkörper unbekleidet und trug nichts auf dem Kopf. Er hielt eine Vina (lautenähnliches Saiteninstrument) in der Hand und wanderte von Ort zu Ort, überall von der Herrlichkeit Gottes singend.

Verneige dich vor Shri Sai - Friede sei mit allen


Narada: einer der sieben großen Rishis, der Herr das Gandharvas, der himmlischen Musikanten und Erfinder der Vina.

Kirtana: gemeinsames Rezitieren, Singen und Tanzen zur Ehre Gottes.

Haridas: jemand, der öffentlich Geschichten über Gott erzählt und über Gott singt.


aus: Shri Sai Satcharita, aus dem Englischen von Irmgard Streich-Buda, Sathya Sai Vereinigung e.V. 2002
zu beziehen über www.sathyasai-buchzentrum.de

[SS91]

Chapter 15

Naradiya Kirtan - Paddhati - Mr. Cholkar's Sugarless Tea - Two Lizards.

The readers may remember that mention was made in the 6th Chapter regarding the Rama-Navami Festival in Shirdi; how the festival originated and how in the early years there was a great difficulty in getting a good Hardidas for performing Kirtan on that occasion, and how Baba permanently entrusted this function (Kirtan) to Dasganu permanently. Now in this Chapter we shall describe the manner in which Dasganu was performing the Kirtan.

Naradiya Kirtan-Paddhati

Generally our Haridasas, while performing the Kirtan, wear a gala and full dress. They put on a head-dress, either a pheta or a turban, a long flowing coat with a shirt inside, an uparane (short dhotar) on the shoulders and the usual long dhotar from the waist below. Dressed in this fashion for some Kirtan in the Shirdi village, Dasganu once went to bow to Baba. Baba asked him - "Well, bridegroom! where are you going dressed so beautifully like this?" 'For performing a Kirtan' was the reply. Then Baba said - "Why do you want all this paraphemalia-coat, uparani and pheta etc, doff all that before Me, why wear them on the body?" Dasganu immediately took them off and placed them at the Baba's Feet. From that time Dasganu never wore these things while performing the Kirtan. He was always bare from waist upwards, a pair of `chiplis' was in his hand and a garland round his neck. This is not in consonance with the practice generally followed by all the Hardidasa, but this is the best and the purest method. The sage Narada, from whom the Kirtan-Paddhati originated, wore nothing on his trunk and head. He carried a 'veena' in his hand, and wandered from place to place everywhere singing the glory of the Lord.

BOW TO SHRI SAI-PEACE BE TO ALL.


subhasrini
OM SAI SRI SAI JAYA JAYA SAI!!!
Let us pray at the feet of Sai Baba who is the incarnation of all gods and protector of all, to show mercy on us, and increase our devotion towards him.