पुसो न सुनबाई त्या, मज न भ्रातृजाया पुसो ।
पुसो - let ask, let enquire for well being, let care for well being
न - not
सुनबाई - respected woman daughter in law (सुन- daughter in law बाई- respected woman)
त्या - that
मज - me, for me
न - not
भ्रातृजाया - wife of brother, sister in law
पुसो - let ask, let enquire for well being, let care for well being
Let that respected woman, my daughter in law, not care for my well being, let my sister in law not care for my well being.
पुसो न प्रिय सोयरे, प्रिय सगे न ज्ञाती पुसो ।।
पुसो - let ask, let enquire for well being, let care for well being
न - not
प्रिय - dear, beloved
सोयरे - far relatives, step relatives
प्रिय - dear, beloved
सगे - near relatives, direct relatives
न - not
ज्ञाती - people of my tribe
पुसो - let ask, let enquire for well being, let care for well being
Let my beloved relatives, near and far, not care for my well being, let people of my tribe not care for my well being.